1
00:02:44,333 --> 00:02:45,260
Oh!

2
00:02:59,628 --> 00:03:02,443
Kjo është një qesharake.
A nuk është kjo më qesharake?

3
00:03:02,508 --> 00:03:03,686
Është histerike, Manny.

4
00:03:03,757 --> 00:03:05,099
Përderisa ne qeshim...

5
00:03:05,165 --> 00:03:06,539
ne nuk do të qajmë
mbi arkë.

6
00:03:06,604 --> 00:03:08,131
Flisni për dëshpërimin.

7
00:03:08,205 --> 00:03:11,588
Njëzet vajza në boas me pupla
duke kërcyer përreth
si poni cirku.

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,122
Kjo është dëshpëruese.

9
00:03:13,229 --> 00:03:15,432
Më pëlqen një linjë e mirë kori.

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,842
Çfarë është kjo?
Është një lojë.

11
00:03:19,949 --> 00:03:21,355
Kush e ka shkruar, Eni?

12
00:03:21,452 --> 00:03:23,176
Një djalë. Driscoll.

13
00:03:23,628 --> 00:03:24,806
Driscoll.

14
00:03:24,877 --> 00:03:26,666
Nga Teatri Federal.

15
00:03:26,733 --> 00:03:29,962
Mos e trokas, zemër.
Të paktën ata morën
një audiencë.

16
00:03:30,604 --> 00:03:33,419
Do të ngrihet.
A nuk është kështu, Manny?

17
00:03:36,972 --> 00:03:38,434
E bën gjithmonë.

18
00:03:39,309 --> 00:03:40,356
Shihemi nesër.

19
00:03:40,429 --> 00:03:44,357
Truku është që
filloni të ndërtoni menjëherë nga
pjesën e pasme të fytit tuaj.

20
00:03:46,029 --> 00:03:47,916
Punon mirë
edhe përmes hundës.

21
00:03:48,013 --> 00:03:49,736
A keni ngrënë sot?

22
00:03:49,804 --> 00:03:50,852
Oh...

23
00:03:50,956 --> 00:03:53,160
Unë nuk jam i uritur.
Mos u shqetëso për mua.

24
00:03:53,261 --> 00:03:54,373
Hej.

25
00:03:55,597 --> 00:03:57,288
Ti je gjithçka që kam.

26
00:03:58,700 --> 00:04:00,839
Hajde, më çoni në darkë.

27
00:04:01,645 --> 00:04:02,757
Në rregull.

28
00:04:03,117 --> 00:04:05,834
Ju mendoni kuzhinën
do të jetë ende i hapur
në të tretën?

29
00:04:06,061 --> 00:04:08,330
Supë dhe biskota.
Perfekte.

30
00:04:14,925 --> 00:04:16,964
Harry, çfarë po ndodh?

31
00:04:18,221 --> 00:04:21,319
Hej, hapu! Ne punojmë këtu.
Jo më, zonjë.

32
00:04:21,421 --> 00:04:24,804
Është në rregull për ju.
Ne nuk kemi pasur një rrogë
në dy javë.

33
00:04:24,908 --> 00:04:26,501
Si do të hamë?

34
00:04:26,701 --> 00:04:29,570
Ata nuk po ikin
me këtë!
Ata thjesht bënë.

35
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Ann, nuk ka dobi.

36
00:04:32,205 --> 00:04:34,855
Shfaqja, ka mbaruar.
Është bërë.

37
00:04:35,628 --> 00:04:36,839
mbarova.

38
00:04:39,181 --> 00:04:40,839
Unë po largohem, Annie.

39
00:04:42,509 --> 00:04:44,451
Po kthehem në Çikago.

40
00:04:45,324 --> 00:04:46,818
me vjen keq.

41
00:04:47,885 --> 00:04:49,379
Më vjen keq, Annie.

42
00:04:51,309 --> 00:04:54,604
Që kur ishe i vogël,
njerëzit të kanë zhgënjyer.

43
00:04:56,236 --> 00:04:58,408
Duhet
mendoni për veten tani.

44
00:04:58,668 --> 00:05:01,156
Ju duhet të provoni
për atë pjesë.

45
00:05:03,789 --> 00:05:06,025
Oh, e di
atë që po mendoni.

46
00:05:06,669 --> 00:05:09,833
Sa herë që shtrini dorën
për diçka
ju intereson...

47
00:05:09,901 --> 00:05:12,519
vjen fati
dhe e rrëmben.

48
00:05:13,164 --> 00:05:15,074
Por jo këtë herë, Eni.

49
00:05:15,661 --> 00:05:17,090
Jo këtë herë.

50
00:05:21,837 --> 00:05:24,073
Oh, përshëndetje, zoti Weston.
Oh, xhiz.

51
00:05:24,301 --> 00:05:27,115
Shiko zonjushe,
Ju thashë tashmë,
telefononi zyrën time.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,035
Lini përmbledhjen tuaj
me sekretaren time.

53
00:05:29,101 --> 00:05:32,035
Tani, pse do të doja
ta bëjmë kur të mundemi
flisni personalisht për të?

54
00:05:32,108 --> 00:05:33,669
Sepse kjo është ajo që
do ta bënte një vajzë e zgjuar.

55
00:05:33,740 --> 00:05:36,107
Por unë tashmë
ju dërgova përmbledhjen time.
E ke kthyer të pahapur.

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,075
Çfarë mund të them? Jack
Driscoll është shumë i veçantë
se me kë punon.

57
00:05:39,149 --> 00:05:40,741
Ju lutem, vetëm një audicion.
Kjo është gjithçka që po pyes.

58
00:05:40,812 --> 00:05:41,958
Jezus, ti mos u dorëzo,
ju

59
00:05:42,029 --> 00:05:43,523
Zoti Weston,
Këtë rol e di mbrapsht.

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,379
Epo, është shumë keq,
Sepse ne sapo dhamë pjesën
ndaj dikujt tjetër.

61
00:05:46,445 --> 00:05:48,747
Më vjen keq, fëmijë.
Shfaqja është hedhur.

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,277
E di që kohët janë të vështira.

63
00:05:54,796 --> 00:05:56,258
Dëshiron këshillën time?

64
00:05:56,557 --> 00:05:59,524
Përdorni atë që keni.
Nuk je i pashëm.

65
00:05:59,629 --> 00:06:02,149
Një vajzë si ju
nuk duhet të vdesë nga uria.

66
00:06:04,269 --> 00:06:06,658
Ka një vend të ri.
Sapo u hap.

67
00:06:11,085 --> 00:06:14,532
Tani dëgjo, princeshë,
ky koncert nuk është Pallati,
e kupton?

68
00:06:14,604 --> 00:06:17,474
Kërkoni Kenny K.
Thuaji që të dërgova.

69
00:06:18,637 --> 00:06:21,026
Thjesht luani datën,
merr paratë...

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,874
harro se ke qenë ndonjëherë atje.

71
00:06:52,781 --> 00:06:54,603
Sa më shumë ka?

72
00:06:55,117 --> 00:06:56,775
Pesë rrotulla të tjera.

73
00:06:57,133 --> 00:06:58,409
Ndizet.

74
00:07:05,996 --> 00:07:07,305
Kjo është ajo?

75
00:07:07,949 --> 00:07:10,088
Kjo është ajo që ne marrim
për 40,000 dollarët tanë, Denham?

76
00:07:10,157 --> 00:07:11,717
Një tjetër nga ju
foto safari?

77
00:07:11,789 --> 00:07:14,756
Na ke premtuar romantike
skena me Bruce Baxter
dhe Maureen McKenzie!

78
00:07:14,828 --> 00:07:16,454
Ejani, shokë,
ju e dini marrëveshjen.

79
00:07:16,525 --> 00:07:18,052
Ne ramë dakord të shtyjmë
Data e fillimit të Maureen...

80
00:07:18,124 --> 00:07:19,619
kështu që ajo mund
rregulloji dhëmbët e saj.

81
00:07:19,692 --> 00:07:22,409
Nuk është parimi
i çështjes, janë paratë.

82
00:07:22,477 --> 00:07:24,932
Karl,
ju keni qenë në prodhim
për më shumë se dy muaj.

83
00:07:25,005 --> 00:07:27,558
Më beso, Bruce dhe Maureen
do të avullojnë
ekranin...

84
00:07:27,629 --> 00:07:29,451
sapo t'i marrim në anije.

85
00:07:30,221 --> 00:07:31,465
Çfarë anije?

86
00:07:31,756 --> 00:07:34,244
Ai që punësuam
për të arritur në vendndodhje.

87
00:07:34,349 --> 00:07:37,993
Çfarë lokacioni? Karl!
Ti duhet të jesh
të shtënat në pjesën e pasme.

88
00:07:38,061 --> 00:07:39,490
Po, e kuptoj këtë.

89
00:07:39,596 --> 00:07:41,800
Por, shokë, ne nuk jemi
duke e bere me ate film...

90
00:07:41,868 --> 00:07:43,079
dhe unë do t'ju them pse.

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,866
Historia ka ndryshuar.
Skenari është rishkruar.

92
00:07:45,933 --> 00:07:47,973
Jeta ndërhyri.

93
00:07:48,877 --> 00:07:51,299
Unë kam hyrë në zotërim
të një harte.

94
00:07:52,524 --> 00:07:55,558
Rekordi i vetëm i mbijetuar
të një ishulli të paeksploruar.

95
00:07:55,693 --> 00:07:58,628
Një vend që ishte
mendohet se ekziston
vetëm në mit.

96
00:07:58,925 --> 00:07:59,907
Deri tani.

97
00:07:59,981 --> 00:08:01,923
Ua, Karl, ngadalëso.

98
00:08:02,028 --> 00:08:03,272
A po kërkon më shumë para?

99
00:08:03,373 --> 00:08:05,828
Ai na pyet
për të financuar një ndjekje të patës së egër.

100
00:08:05,933 --> 00:08:10,188
Unë jam duke folur për
një botë primitive
kurrë më parë nga njeriu.

101
00:08:11,341 --> 00:08:14,210
Rrënojat
të një qytetërimi të tërë.

102
00:08:15,437 --> 00:08:18,219
Gjëja më spektakolare
keni parë ndonjëherë.

103
00:08:19,212 --> 00:08:21,601
Ja ku
Unë do të shkrep foton time.

104
00:08:24,012 --> 00:08:25,801
A do të ketë boba?

105
00:08:26,988 --> 00:08:28,166
Boobies?

106
00:08:28,621 --> 00:08:31,206
Jigglies. Jiblonkas.
Bazooms.

107
00:08:31,405 --> 00:08:33,958
Në përvojën time,
njerëzit shkojnë vetëm
te keta filma...

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,289
për të vëzhguar formën e patrazuar
e vajzave vendase.

109
00:08:37,452 --> 00:08:38,794
Çfarë je ti, idiot?

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,926
Ju mendoni se ata e pyetën De Mille
nëse ai do të humbiste kohën e tij
në të shtëna nudie?

111
00:08:41,996 --> 00:08:45,477
Jo! Ata respektuan
regjisori.
Ata treguan pak klasë.

112
00:08:45,549 --> 00:08:48,865
Jo se do ta dinit
çfarë do të thotë,
ti i lirë i ulët!

113
00:08:52,877 --> 00:08:55,364
A do të dilnit jashtë
për një moment, Karl?

114
00:09:06,157 --> 00:09:08,066
Zelman dhe bashkëpunëtorët.

115
00:09:08,557 --> 00:09:10,215
Më jep shpejt.

116
00:09:11,852 --> 00:09:13,762
Nuk do të të pëlqejë.
Është joalkoolike.

117
00:09:13,868 --> 00:09:17,829
Preston, e ke
shumë për të mësuar
biznesi i filmave.

118
00:09:20,652 --> 00:09:23,140
Mos e shkruani atë, shokë.
Ai është kokëfortë, sigurisht...

119
00:09:23,213 --> 00:09:26,060
por Carl Denham ka bërë
disa foto interesante.

120
00:09:26,125 --> 00:09:28,329
Ai ka pasur shumë
afër suksesit.

121
00:09:28,845 --> 00:09:30,732
Ai është një vetë-promovues preening.

122
00:09:30,796 --> 00:09:33,960
Një ambicioz pa talent.
Djaloshi ka "humbtar"
të shkruara mbi të.

123
00:09:34,028 --> 00:09:35,457
e kuptoj
zhgenjimi juaj...

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,573
Ai nuk mund të drejtojë.
Ai nuk ka zgjuarsi.

125
00:09:37,676 --> 00:09:40,327
Ai është larë.
Është në të gjithë qytetin.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,685
Ky turbull i vogël i kërcyer
do të na falimentojë.

127
00:09:43,788 --> 00:09:45,544
Pamjet e kafshëve kanë vlerë.

128
00:09:45,612 --> 00:09:47,947
Sigurisht. Universale janë
të dëshpëruar për pamjet e aksioneve.

129
00:09:48,013 --> 00:09:50,315
Pastaj shisni!
Hiqni foton.

130
00:09:52,973 --> 00:09:55,526
Duhet të marrim diçka
nga ky debakli.

131
00:09:57,357 --> 00:09:58,884
Ktheje atë brenda.

132
00:09:59,917 --> 00:10:01,411
Zoti Denham.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,408
Dua kastin dhe ekipin
në anije brenda orës.

134
00:10:06,476 --> 00:10:07,556
Jo, Karl,
ju nuk mund ta bëni këtë.

135
00:10:07,628 --> 00:10:09,701
Tregoju atyre në studio
na bëri presion për të
një largim të hershëm.

136
00:10:09,804 --> 00:10:11,714
Nuk është etike!
Çfarë do të bëjnë,
të më padisë?

137
00:10:11,821 --> 00:10:12,836
Ata mund të hyjnë në radhë.

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,315
Unë nuk do t'i lejoj ata
vrit filmin tim.

139
00:10:14,381 --> 00:10:17,676
Ti e kupton se asnjë nga
pajisjet e kamerës
është në bord?

140
00:10:17,740 --> 00:10:20,424
Ne nuk kemi leje,
pa viza.

141
00:10:20,493 --> 00:10:22,053
Prandaj te kam ty,
Preston.

142
00:10:22,125 --> 00:10:24,132
Ne nuk kemi sigurim,
ne nuk kemi valutë të huaj.

143
00:10:24,204 --> 00:10:26,059
Në fakt, ne kemi
asnjë monedhë të asnjë lloji.

144
00:10:26,124 --> 00:10:27,073
Ai është atje.

145
00:10:27,149 --> 00:10:28,905
Hyni atje.
Kush do të paguajë
për anijen?

146
00:10:28,973 --> 00:10:30,020
Hyni brenda.

147
00:10:32,717 --> 00:10:36,164
Ti largohu prej andej!
Ejani këtu!
Hapi atë! Hapi atë!

148
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
Dilni jashtë!
Ke mbaruar, Denham!

149
00:10:41,996 --> 00:10:45,160
Mos u shqetëso, Preston.
Kam pasur shumë praktikë
në këtë.

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,645
Unë jam shumë mirë
në crapping crappers.

151
00:10:49,965 --> 00:10:51,940
Etiketa e kuqe, 80% provë...

152
00:10:52,013 --> 00:10:53,769
për t'u paketuar në një arkë
me shënimin "Limonadë".

153
00:10:53,837 --> 00:10:54,851
E kuptove.

154
00:10:54,924 --> 00:10:57,193
Tregoji Maureen
ajo nuk ka gjashtë orë
për të vënë në fytyrën e saj.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,464
Nëse ajo dëshiron të jetë
në këtë foto,
ajo duhet të jetë në atë varkë.

156
00:10:59,532 --> 00:11:02,053
Ajo nuk dëshiron të jetë
në këtë foto.

157
00:11:03,181 --> 00:11:05,668
Maureen u tërhoq.
Ajo u tërhoq?

158
00:11:05,740 --> 00:11:07,748
Dje. ju thashë.

159
00:11:08,077 --> 00:11:10,346
Ju thatë se po qëllonim
në Singapor, apo jo?

160
00:11:10,413 --> 00:11:12,322
Kështu i thashe.

161
00:11:12,781 --> 00:11:15,268
Po, por ne nuk jemi
të shtëna në Singapor.

162
00:11:15,373 --> 00:11:19,497
Zoti e mallkoftë, Preston,
gjithçka që duhej të bësh ishte
shikoje ne sy dhe genjeje.

163
00:11:19,757 --> 00:11:22,146
Më duhet të shkoj te një telefon,
bisedoni me njerëzit e Harlow.

164
00:11:22,253 --> 00:11:23,627
Ajo është e padisponueshme.

165
00:11:23,693 --> 00:11:26,410
Myrna Loy? Klara Bow?
Mae West?

166
00:11:26,701 --> 00:11:28,676
Nuk do ta marrësh kurrë
në një madhësi katër.

167
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
Duhet të marrësh një vajzë
që do të përshtatet
Kostumet e Maureen.

168
00:11:34,413 --> 00:11:35,525
Fay është një madhësi katër.

169
00:11:35,596 --> 00:11:38,945
Po, ajo është, por ajo është
duke bërë një foto me RKO.

170
00:11:40,556 --> 00:11:41,898
Cooper, a?

171
00:11:43,628 --> 00:11:45,286
Mund ta kisha ditur.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,980
Ju nuk po dëgjoni.
Duhet të vonojmë xhirimet.

173
00:11:48,045 --> 00:11:50,412
Mbyllni prodhimin.
Nuk mund të lundrojmë sonte.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,851
Jo një opsion.
Karl.

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,323
Unë thashë se do të gjeja një vajzë.

176
00:11:53,388 --> 00:11:55,560
Për hir të Zotit, Preston,
mendo si fitues!

177
00:11:55,629 --> 00:11:58,346
Thirrni Jack. Unë kam nevojë për atë
dreq skenar!

178
00:12:00,141 --> 00:12:02,116
Humbja është gjithmonë momentale.

179
00:12:34,637 --> 00:12:35,684
Çfarë?

180
00:13:27,757 --> 00:13:30,921
Hej! Do të paguani për këtë?

181
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
Më falni.

182
00:13:35,533 --> 00:13:37,769
Zonja,
Unë mendoj se ju e hoqët këtë.

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,550
Vaudeville, a?

184
00:13:48,621 --> 00:13:51,523
Kam punuar një herë vaudeville.
Ky është një audiencë e vështirë.

185
00:13:51,597 --> 00:13:53,320
Nëse nuk i vrisni shpejt,
te vrasin.

186
00:13:53,388 --> 00:13:54,817
Zoti Denham...

187
00:13:55,820 --> 00:13:56,748
Unë dua që ju të dini ...

188
00:13:56,845 --> 00:13:59,528
se nuk e kam zakon
të pranimit të bamirësisë
nga të huajt.

189
00:13:59,596 --> 00:14:01,385
Ose, për këtë çështje ...

190
00:14:01,997 --> 00:14:03,884
duke marrë gjërat
që nuk më përkasin mua.

191
00:14:03,981 --> 00:14:05,803
Ishte e qartë
një keqkuptim i tmerrshëm.

192
00:14:05,868 --> 00:14:07,756
Është vetëm kaq
Unë nuk jam paguar
në një kohë.

193
00:14:07,821 --> 00:14:11,083
Kjo është e tmerrshme. Gjithsesi, Ann...
Mund të të thërras Ann?

194
00:14:14,060 --> 00:14:17,290
Nuk do të ndodhte të ishe
një madhësi katër, rastësisht?

195
00:14:19,756 --> 00:14:21,666
Jo, jo. O Zot, jo.

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,107
Më ke keqkuptuar.
Zonja Darrow, ju lutem.

197
00:14:24,173 --> 00:14:26,180
Unë nuk jam ai tip
të personit fare.

198
00:14:26,284 --> 00:14:27,877
Çfarë lloj personi jeni ju?

199
00:14:27,981 --> 00:14:30,828
Unë jam dikush
mund të besosh, Ann.
Unë jam një producent filmash.

200
00:14:30,893 --> 00:14:34,787
Më besoni, unë jam në
nivelin. Asnjë biznes qesharak.
Ju lutem uluni.

201
00:14:35,053 --> 00:14:37,322
Ju lutem. Ju lutem.

202
00:14:41,069 --> 00:14:42,116
Në rregull.

203
00:14:44,012 --> 00:14:45,506
Ann, dua të imagjinosh...

204
00:14:45,580 --> 00:14:48,133
një eksplorues i pashëm
nisur për në Lindjen e Largët.

205
00:14:48,204 --> 00:14:50,408
Ju jeni duke filmuar
në Lindjen e Largët?

206
00:14:50,636 --> 00:14:51,913
Singapor.

207
00:14:53,868 --> 00:14:56,552
Në bordin e anijes,
ai takohet me një vajzë misterioze.

208
00:14:56,844 --> 00:15:00,292
Ajo është e bukur,
ajo është e brishtë, e përhumbur.

209
00:15:00,909 --> 00:15:03,942
Dhe ajo nuk mundet
i shpëtojnë ndjenjës se
forca jashtë kontrollit të saj...

210
00:15:04,013 --> 00:15:07,755
po e detyrojnë atë
poshtë një rruge nga e cila
ajo nuk mund të tërhiqet.

211
00:15:08,045 --> 00:15:11,842
Është sikur gjithë jetën e saj
ka qenë një prelud
deri ne kete moment...

212
00:15:13,613 --> 00:15:17,355
këtë takim fatal
që ndryshon gjithçka.

213
00:15:18,380 --> 00:15:21,729
Dhe sigurisht, kundër
gjykimi i saj më i mirë...

214
00:15:21,997 --> 00:15:23,426
Ajo bie në dashuri.

215
00:15:24,109 --> 00:15:25,124
po.

216
00:15:25,261 --> 00:15:27,170
Por ajo nuk i beson.

217
00:15:27,405 --> 00:15:30,187
Ajo as nuk është e sigurt
nëse ajo beson në dashuri.

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,546
Uh...

219
00:15:32,653 --> 00:15:33,765
vërtet?

220
00:15:33,965 --> 00:15:36,234
Nëse ajo e do dikë,
është i dënuar.

221
00:15:36,301 --> 00:15:37,643
Pse është kështu?

222
00:15:38,124 --> 00:15:40,513
Gjërat e mira nuk zgjasin kurrë,
Zoti Denham.

223
00:15:45,997 --> 00:15:48,266
Pra ju jeni të interesuar. Mirë.
Kjo është zgjidhur, atëherë.

224
00:15:48,332 --> 00:15:50,754
Tani, nuk dua t'ju nxitoj,
por ne jemi nën
pak presion kohe.

225
00:15:50,829 --> 00:15:53,163
Epo, unë me të vërtetë ...
Anna po te them...

226
00:15:53,228 --> 00:15:54,505
ju jeni perfekt. Shikoni ju.

227
00:15:54,573 --> 00:15:56,482
Ti je vajza më e trishtuar
Unë jam takuar ndonjëherë.

228
00:15:56,557 --> 00:16:00,485
Do t'i bësh të qajnë,
Ann. Ju do të bëni
thyej zemrat e tyre.

229
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
Shiko, ja ku
e keni gabim, zoti Denham.

230
00:16:03,821 --> 00:16:06,276
Unë i bëj njerëzit të qeshin,
kjo është ajo që unë bëj.

231
00:16:06,797 --> 00:16:08,804
Fat i mirë me foton tuaj.

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,022
Ann? Zonja Darrow, ju lutem!

233
00:16:14,093 --> 00:16:15,435
Unë po ju ofroj para.

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,949
Aventurë, famë,
emocionin e jetës,
dhe një udhëtim të gjatë detar.

235
00:16:19,021 --> 00:16:20,068
Dëshironi të lexoni një skenar?

236
00:16:20,141 --> 00:16:23,075
Jack Driscoll po kthehet
një draft ndërsa flasim.

237
00:16:24,908 --> 00:16:26,315
Jack Driscoll?

238
00:16:26,380 --> 00:16:27,657
Sigurisht. Pse?

239
00:16:27,725 --> 00:16:29,634
Prisni. E njeh atë?

240
00:16:30,701 --> 00:16:34,083
Jo, jo personalisht.
Unë i kam parë shfaqjet e tij.

241
00:16:34,220 --> 00:16:36,108
Çfarë shkrimtari, a?
Dhe më lejoni t'ju them, Ann ...

242
00:16:36,173 --> 00:16:39,043
Jack Driscoll jo
duan vetëm këdo
duke luajtur në këtë foto.

243
00:16:39,149 --> 00:16:40,458
Ai më tha: "Karl..."

244
00:16:40,524 --> 00:16:43,753
"diku atje
është një grua
i lindur për të luajtur këtë rol”.

245
00:16:43,820 --> 00:16:46,122
Dhe sapo të pashë,
e dija.

246
00:16:48,333 --> 00:16:49,609
E dinit çfarë?

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,704
Ishte gjithmonë
do të jesh ti.

248
00:17:05,325 --> 00:17:07,659
Sa ju kam borxh?
Bëjeni një të katërtën.

249
00:17:07,725 --> 00:17:09,219
Mbajeni ndryshimin.

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,937
A është kjo
anija me foto në lëvizje?

251
00:17:14,476 --> 00:17:15,818
Jo saktësisht.

252
00:17:15,917 --> 00:17:18,153
Në fakt është
ky këtu.

253
00:17:27,308 --> 00:17:31,269
Mos lejoni paraqitjet
ju mashtroj. Është shumë më tepër
i gjerë në bord.

254
00:17:32,493 --> 00:17:34,086
A është kjo e gjitha pajisjet?
Po.

255
00:17:34,157 --> 00:17:35,204
Kjo është e gjitha?
Po.

256
00:17:35,277 --> 00:17:36,804
Ne marrim
Bell dhe Howell?
Po.

257
00:17:36,877 --> 00:17:39,462
Mirë. I keni të gjitha lentet?
Sigurisht.

258
00:17:39,565 --> 00:17:41,026
Karl!
po!

259
00:17:41,133 --> 00:17:43,402
Merrni atë në bord, shokë,
hajde.

260
00:17:47,020 --> 00:17:48,002
Është keq, është keq.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,898
Ata janë në rrugën e tyre.
Sapo fola.

262
00:17:49,965 --> 00:17:52,004
OBSH?
Burra me uniformë.

263
00:17:52,076 --> 00:17:54,084
Studio thirri policët.

264
00:17:56,461 --> 00:17:58,403
Englehorn! Hiqeni!

265
00:17:58,477 --> 00:18:00,299
Ngrini vela kryesore,
ngre spirancën...

266
00:18:00,364 --> 00:18:02,339
çfarëdo dreqin të jetë
ju bëni. Duhet të largohemi!

267
00:18:02,413 --> 00:18:04,006
Unë nuk mund ta bëj këtë.

268
00:18:04,396 --> 00:18:06,251
Ne jemi duke pritur
në manifest.

269
00:18:06,316 --> 00:18:08,683
Çfarë? OBSH? Anglisht, ju lutem.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,730
Dokumentet, z. Denham.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,212
Unë do t'ju jap 1000 dollarë të tjera
të largohesh tani.

272
00:18:14,317 --> 00:18:16,651
Nuk me ke dhene
1000 dollarët e parë ende.

273
00:18:17,549 --> 00:18:18,792
A mund të flasim për këtë më vonë?

274
00:18:18,860 --> 00:18:21,577
Nuk mund të shihni
ne jemi në kompani
e një të ftuari VIP?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,392
Zonja.

276
00:18:29,260 --> 00:18:30,569
Ann Darrow.

277
00:18:31,692 --> 00:18:34,562
Kështu që ju jeni gati
për këtë udhëtim, zonjusha Darrow?

278
00:18:34,829 --> 00:18:35,876
Sigurisht.

279
00:18:37,709 --> 00:18:38,886
Nervoz?

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,275
Nervoz? Nr.

281
00:18:43,725 --> 00:18:46,442
Pse? A duhet të jem?

282
00:18:46,861 --> 00:18:49,479
Nuk është çdo grua
kush do të merrte një rrezik të tillë.

283
00:18:52,044 --> 00:18:55,306
Pse nuk e tregoj
Zonja Darrow në kabinën e saj?

284
00:18:55,788 --> 00:18:58,057
Ide e mrekullueshme.
Faleminderit, Preston.

285
00:18:58,125 --> 00:19:00,459
Zonja Darrow,
nëse thjesht do të...

286
00:19:02,317 --> 00:19:05,633
Përshëndetje. Emri im është Preston.
Ndihmësi i Karlit.

287
00:19:05,869 --> 00:19:08,618
2000 dollarë. Është një marrëveshje.
Do të marrësh një kontroll?

288
00:19:09,197 --> 00:19:10,855
A kam një zgjedhje?

289
00:19:11,981 --> 00:19:13,323
Ju lutem më ndiqni.

290
00:19:13,420 --> 00:19:15,559
Nëse ka ndonjë gjë
qe ti...
Më falni, shokë.

291
00:19:15,661 --> 00:19:19,403
Nëse ka ndonjë gjë
që keni nevojë,
ju lutem mos hezitoni te pyesni.

292
00:19:37,133 --> 00:19:39,402
Oh, Jezus!
Jack, ti ​​më frikësove.

293
00:19:39,469 --> 00:19:43,692
Dëgjo. Nëse vjen dikush
te dera, mos e hap.
Nuk më ke parë.

294
00:19:43,821 --> 00:19:46,243
Thuaj se kam rënë në depresion
dhe kreu vetëvrasje.

295
00:19:46,349 --> 00:19:48,421
Thuaj se kam ngulur kokën
poshtë në tualet.

296
00:19:49,357 --> 00:19:51,299
Dëshironi një?
Jo. Nuk mund të qëndroj, Karl.

297
00:19:51,405 --> 00:19:54,307
Kam bërë një provë për të cilën
Tani jam tre orë me vonesë.

298
00:19:55,181 --> 00:19:57,417
Çfarë është kjo?
Është skenari.

299
00:20:00,429 --> 00:20:01,989
Ky është një skenar?

300
00:20:02,573 --> 00:20:04,744
Jack, kjo është 15 faqe.

301
00:20:04,812 --> 00:20:07,333
E di, por ata janë të mirë.
Ju keni 15 faqe të mira
atje, Karl.

302
00:20:07,405 --> 00:20:09,260
Unë supozohet të bëj
një foto me gjatësi të madhe.

303
00:20:09,325 --> 00:20:11,626
Më thatë se kisha më shumë kohë.
me vjen keq. Shiko, duhet të shkoj.

304
00:20:11,693 --> 00:20:13,635
Jo, Jack, nuk mundesh
ma bëj këtë.
Unë kam një fillim ...

305
00:20:13,709 --> 00:20:16,196
por me duhet nje mes
dhe një fund. Duhet të kem
diçka për të qëlluar.

306
00:20:16,268 --> 00:20:19,334
Shiko, i ke shënimet e mia.
Më duhet të shkoj, mik. Shihemi.

307
00:20:23,629 --> 00:20:26,018
Në rregull, mirë.
Mund edhe të vendosemi.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,810
Do të më paguani?

309
00:20:28,877 --> 00:20:30,732
Unë nuk do të ngurtësoj një mik.

310
00:20:32,844 --> 00:20:35,528
Nuk te kam njohur kurre
për të bërë para vullnetare para.

311
00:20:35,597 --> 00:20:37,353
Si është tingulli 2000 dollarë?

312
00:20:38,956 --> 00:20:40,331
Tingëllon mirë.

313
00:20:40,397 --> 00:20:42,055
Mendova se mund.

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,546
Tingëllon mirë.
Në rregull.

315
00:20:45,549 --> 00:20:47,305
Ngrini linjën e pranverës!

316
00:20:47,373 --> 00:20:48,900
Shikoni pas!

317
00:20:57,133 --> 00:20:58,660
Dhe voilà.

318
00:20:59,309 --> 00:21:00,454
faleminderit.

319
00:21:03,116 --> 00:21:05,124
Ju keni shkruar "dy grand".

320
00:21:07,148 --> 00:21:10,661
Kështu bëra. Na vjen keq për këtë.
Le të fillojmë nga
fillimi.

321
00:21:11,021 --> 00:21:13,323
"Dy mijë dollarë."

322
00:21:20,909 --> 00:21:22,501
Është data 29, apo jo?

323
00:21:22,605 --> 00:21:25,256
Oh, hajde, është data 25.
Është data 25.

324
00:21:25,644 --> 00:21:27,783
Zot, më vjen keq.
Do të duhet vetëm një sekondë.

325
00:21:27,853 --> 00:21:29,925
Nuk ka rëndësi, Carl.
Vetëm më paguani
kur të ktheheni.

326
00:21:29,996 --> 00:21:31,305
Në rregull.

327
00:21:44,173 --> 00:21:47,108
Kabina juaj është e fundit
në të majtë, zoti Baxter.

328
00:21:47,180 --> 00:21:51,490
Dhe mund të them vetëm se si
jemi të emocionuar që ju kemi
përsëri me ne, zotëri?

329
00:21:51,597 --> 00:21:53,288
Bëhu sport
dhe jepni një dorë këtu,
do ju?

330
00:21:53,388 --> 00:21:55,755
Më falni. Unë jam duke u përpjekur të ...
Më duhet të marr...

331
00:21:58,253 --> 00:21:59,365
Krishti!

332
00:22:00,173 --> 00:22:01,995
Vlerësoni ndihmën, shok.

333
00:22:02,061 --> 00:22:04,036
Më lër të marr derën për ty.

334
00:22:04,748 --> 00:22:07,170
Mirë se vini në tuaj
dhoma e dhomës, zotëri.

335
00:22:12,492 --> 00:22:14,467
I ngadalshëm përpara të dyve,
Zoti Hayes.

336
00:22:14,541 --> 00:22:16,396
I ngadalshëm përpara të dyve,
Kapiten.

337
00:22:23,948 --> 00:22:25,355
Oh, Krisht!

338
00:22:34,412 --> 00:22:35,754
Zoti e mallkoftë!

339
00:22:43,820 --> 00:22:47,116
Unë vazhdoj të të them, Jack,
nuk ka para në teatër.

340
00:22:49,997 --> 00:22:51,458
Oh, jo! Jo!

341
00:22:52,845 --> 00:22:55,528
Ju jeni shumë më mirë
ngjitja me film.

342
00:22:55,757 --> 00:22:58,091
Unë nuk e bëj atë
për paratë, Karl.

343
00:22:59,468 --> 00:23:01,475
Më ndodh që e dua teatrin.

344
00:23:01,933 --> 00:23:03,340
Jo, ju nuk e bëni.

345
00:23:04,589 --> 00:23:06,476
Nëse vërtet ju ka pëlqyer...

346
00:23:06,925 --> 00:23:08,452
do të kishe kërcyer.

347
00:23:12,077 --> 00:23:13,899
Ju! Ky është faji juaj!

348
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
Kjo dhomë shumë e rehatshme.
Shumë dritë e zbehtë,
kashtë e freskët.

349
00:23:30,860 --> 00:23:32,770
Jezusin. Çfarë mbani ju
këtu poshtë?

350
00:23:32,876 --> 00:23:35,113
Luani, tigër, hipopotam,
ju emërtoni.

351
00:23:36,108 --> 00:23:37,767
Ju i shisni ato në kopshte zoologjike?

352
00:23:37,837 --> 00:23:39,363
Kopshti zoologjik, cirku.

353
00:23:39,629 --> 00:23:42,149
Kapiteni merr para të mëdha
për kafshë të rrallë.

354
00:23:42,285 --> 00:23:45,284
Të kujdesshëm. Deveja kanë
aksident i keq në dysheme.

355
00:23:45,452 --> 00:23:47,045
Njollë e pa hequr.

356
00:23:50,093 --> 00:23:52,427
Kapja e kapitenit
çdo kafshë të egër që dëshironi.

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,315
Ai do t'ju bëjë një çmim shumë të mirë
mbi rinocerontin e bardhë.

358
00:23:54,381 --> 00:23:55,428
Choy.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,808
Më falni që nuk jam
në gjendje t'ju ofrojë një kabinë.

360
00:24:00,908 --> 00:24:03,592
A keni gjetur një mbyllje
sipas shijes tuaj?

361
00:24:04,748 --> 00:24:06,025
I prishur për zgjedhje.

362
00:24:06,093 --> 00:24:08,711
Çfarë jeni ju, zoti Driscoll?
Një luan?

363
00:24:09,741 --> 00:24:11,399
Apo një shimpanze?

364
00:24:12,813 --> 00:24:14,373
Unë do të marr këtë.

365
00:24:26,797 --> 00:24:28,390
Të thashë ta mbyllësh.

366
00:24:28,460 --> 00:24:31,843
Na vjen keq, Skipper. Lumpy tha...
Lumpy jo
jepni urdhrat!

367
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
Çfarë po përpiqeni të bëni?
Vëreni të gjithë anijen në gjumë?

368
00:24:38,060 --> 00:24:39,784
Largojini nga këtu.

369
00:25:13,389 --> 00:25:16,203
Komplimentet e shefit të kuzhinës.
Në rregull.

370
00:25:21,356 --> 00:25:23,298
Oh, Krisht. O Zot.

371
00:25:23,853 --> 00:25:26,089
Truri i qengjit
në salcën e arrave.

372
00:25:31,533 --> 00:25:32,645
Jimmy.

373
00:25:32,845 --> 00:25:34,732
Ju i drejtoni ato litarë
në kuvertë siç ju thashë?

374
00:25:34,796 --> 00:25:36,706
Po e bëj tani, zoti Hayes.

375
00:25:37,005 --> 00:25:40,780
Si thua të kthehesh
Stilolapsi i zotit Driscoll i pari?

376
00:25:48,269 --> 00:25:50,058
Ai nuk do të thotë asnjë dëm.

377
00:25:51,020 --> 00:25:51,969
faleminderit.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,736
Unë do ta mbaj atë
nga rruga juaj.
është në rregull.

379
00:25:53,805 --> 00:25:56,172
Është vetëm kaq
atij i pëlqen këtu poshtë.

380
00:25:56,268 --> 00:25:58,756
Aty e gjeta
katër vjet më parë.

381
00:25:59,052 --> 00:26:01,540
I vendosur larg
në njërin prej tyre kafaze të pasme.

382
00:26:02,765 --> 00:26:05,099
Krahu i ishte thyer
në dy vende.

383
00:26:06,253 --> 00:26:09,003
Ai ishte më i egër se
gjysma e kafshëve këtu.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,356
Ende nuk do të më tregojë
nga vinte.

385
00:26:13,517 --> 00:26:15,524
Por nuk ishte askund mirë.

386
00:26:18,125 --> 00:26:20,034
Duhet të drejtohesh.

387
00:26:20,301 --> 00:26:21,413
Jimmy.

388
00:26:22,188 --> 00:26:25,058
Ju nuk dëshironi
të jetë në këtë anije
pjesën tjetër të jetës tuaj.

389
00:26:25,133 --> 00:26:27,402
Po, po.
Jo, jo, Jimmy.

390
00:26:27,596 --> 00:26:29,865
Duhet të jesh i zgjuar.
Arsimohu.

391
00:26:29,933 --> 00:26:31,787
Jepini vetes disa opsione.
Merreni këtë seriozisht!

392
00:26:31,853 --> 00:26:33,893
Po, zoti Hayes, po. Shikoni.

393
00:26:34,029 --> 00:26:35,458
Unë kam qenë duke lexuar.

394
00:26:38,285 --> 00:26:39,910
Ku e keni marrë këtë?

395
00:26:40,237 --> 00:26:41,185
E kam huazuar.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,443
Me kredi afatgjatë.

397
00:26:46,925 --> 00:26:48,299
Shikoni këtë. Shiko, shiko.

398
00:26:48,364 --> 00:26:51,430
"Aventurat në
një avullore tramp."
Shihni? Njësoj si ne.

399
00:26:58,220 --> 00:27:00,741
Është shumë mirë që të njoh,
Zoti Driscoll.

400
00:27:01,421 --> 00:27:04,170
Unë në fakt jam mjaft i njohur
me punën tuaj, po.

401
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Përshëndetje, zoti Driscoll.
Është shumë mirë që të njoh.

402
00:27:11,117 --> 00:27:13,899
Në fakt, jam mjaft i njohur
me punën tuaj.

403
00:27:14,573 --> 00:27:16,100
Unë jam një tifoz i madh.

404
00:27:16,204 --> 00:27:18,059
Kam lexuar gjithçka
keni shkruar ndonjëherë.

405
00:27:18,124 --> 00:27:19,531
Jo, shumë.

406
00:27:20,205 --> 00:27:23,336
Do të ketë motorët e anijes
në të gjithë dialogun.

407
00:27:24,045 --> 00:27:25,321
Pulëbardha.

408
00:27:26,317 --> 00:27:28,356
Zhurma e kamerës. Era.
Krishti e di se çfarë tjetër.

409
00:27:28,428 --> 00:27:29,541
Nuk më intereson, Majk.

410
00:27:29,613 --> 00:27:31,914
Ju jeni regjistruesi i zërit.
Bëjeni të funksionojë.

411
00:27:33,324 --> 00:27:36,008
Ann! Ejani brenda.
Më lejoni t'ju prezantoj
ndaj ekuipazhit.

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,182
Ky është Herb, kameramani.

413
00:27:38,732 --> 00:27:41,318
Jam i kënaqur që ju njoha, zonjë.
Po kështu.

414
00:27:41,389 --> 00:27:43,461
Mund të them
sa fustan i bukur?

415
00:27:43,532 --> 00:27:46,314
Oh, kjo gjë e vjetër?
Sapo e hodha.

416
00:27:46,829 --> 00:27:49,163
A nuk është kjo
një nga kostumet e Maureen?

417
00:27:49,548 --> 00:27:53,127
Tani, çfarë bën një vajzë
duhet të bëni këtu
për të marrë pak mëngjes?

418
00:27:53,197 --> 00:27:55,106
Lumpy, e dëgjuat zonjën.

419
00:27:55,212 --> 00:27:58,529
Dashuroj qull tim
 � arra?

420
00:28:02,476 --> 00:28:04,997
Oh, Ann, nuk besoj
je takuar...

421
00:28:07,309 --> 00:28:08,324
Ann?

422
00:28:08,781 --> 00:28:11,814
Kjo është në rregull, zoti Denham.
Unë e di kush është ky.

423
00:28:16,909 --> 00:28:20,357
I emocionuar që u njohëm.
Është nder të jesh
një pjesë e kësaj.

424
00:28:21,580 --> 00:28:22,922
Epo, faleminderit.

425
00:28:23,500 --> 00:28:26,283
Në fakt, jam mjaft i njohur
me punën tuaj.

426
00:28:26,701 --> 00:28:27,846
Vërtet?

427
00:28:28,621 --> 00:28:30,595
Po,
dhe ajo që admiroj më shumë...

428
00:28:30,668 --> 00:28:34,149
është rruga
e ke kapur zerin
të njerëzve të thjeshtë.

429
00:28:35,341 --> 00:28:37,064
Epo, kjo është puna ime.

430
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
Jam i sigurt që keni dëgjuar
këtë më parë, zoti Driscoll...

431
00:28:42,157 --> 00:28:43,563
nëse nuk më shqetëson
duke thënë...

432
00:28:43,629 --> 00:28:46,563
por ti nuk shikon fare
si fotografia juaj.

433
00:28:51,533 --> 00:28:53,126
Më falni.
Prit një minutë, Ann...

434
00:28:53,229 --> 00:28:55,912
Ai është aq shumë
më i ri personalisht.
Dhe me pamje shumë më të bukur.

435
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
Anna, ndalo. Ndaloni aty.

436
00:28:57,612 --> 00:28:59,685
E shihni, thjesht kisha frikë
qe mund te jesh...

437
00:28:59,757 --> 00:29:02,440
një nga ato
lloje letrare të fiksuara me veten.

438
00:29:02,925 --> 00:29:04,266
Më vjen keq, nuk jam...
Ti e di...

439
00:29:04,332 --> 00:29:07,911
tweedy twerp
me hundën në librin e tij
dhe kokën lart një...

440
00:29:11,948 --> 00:29:14,534
Është mirë që të takoj gjithashtu,
Zonja Darrow.

441
00:29:27,885 --> 00:29:29,226
Krisht i mirë!

442
00:29:54,604 --> 00:29:56,492
Ajo është në këmbë
në parmakë.

443
00:29:56,557 --> 00:29:57,986
Ajo nuk e di ende ...

444
00:29:59,213 --> 00:30:02,529
Por ata po lundrojnë
drejt fatkeqësisë.
E kuptove atë?

445
00:30:02,732 --> 00:30:04,390
Në rregull, ajo kthehet ...

446
00:30:05,645 --> 00:30:07,467
shoku i parë
është tronditur drejt saj.

447
00:30:08,748 --> 00:30:11,236
Ka një thikë
duke dalë nga shpina.

448
00:30:11,309 --> 00:30:14,124
Prisni një sekondë. Ne po vrasim
shoku i parë?

449
00:30:14,637 --> 00:30:16,742
Kjo është duke supozuar se ajo e di
kush është shoku i parë.

450
00:30:16,813 --> 00:30:19,530
Hajde, Jack.
Ishte një gabim i sinqertë.

451
00:30:19,597 --> 00:30:22,052
Ana është miope.
Mund të kishte ndodhur
ndaj kujtdo.

452
00:30:22,125 --> 00:30:23,652
Bëra shaka, Carl.

453
00:30:23,725 --> 00:30:26,889
Çështja është,
ajo është e tmerruar.
Ajo duhet të shikojë larg.

454
00:30:29,516 --> 00:30:31,524
Dhe atëherë ajo e sheh atë.

455
00:30:33,645 --> 00:30:34,954
E sheh çfarë?

456
00:30:36,173 --> 00:30:37,220
Çfarë?

457
00:30:42,477 --> 00:30:43,786
Ishulli.

458
00:30:47,341 --> 00:30:51,564
Ne po xhirojmë në një ishull
tani? Kur ndodhi kjo?

459
00:30:52,269 --> 00:30:54,603
Jack, mbaje zërin tënd të ulët.

460
00:30:55,053 --> 00:30:57,541
Nuk dua ekuipazhin
duke u trembur.

461
00:30:58,125 --> 00:31:00,994
Pse do të trembeshin?
si quhet?

462
00:31:01,100 --> 00:31:03,010
Në rregull.
Ka një emër lokal...

463
00:31:03,116 --> 00:31:05,505
por unë po të paralajmëroj, Jack,
nuk tingëllon mirë.

464
00:31:05,613 --> 00:31:08,198
Ata e quajnë atë Skull Island.

465
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
E kuptove këtë?

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,977
Çfarë nuk shkon
me këtë vend?

467
00:31:12,045 --> 00:31:14,663
Nuk ka asgjë
zyrtarisht gabim me të.

468
00:31:14,861 --> 00:31:18,090
Sepse teknikisht,
nuk ka qenë
zbuluar ende.

469
00:31:20,396 --> 00:31:22,284
Në rregull. Në rregull.

470
00:31:24,428 --> 00:31:26,567
Kështu arrijmë në këtë vend.

471
00:31:27,149 --> 00:31:28,294
S...

472
00:31:28,909 --> 00:31:30,054
K...

473
00:31:31,085 --> 00:31:32,394
U...

474
00:31:33,357 --> 00:31:34,469
L...

475
00:31:35,948 --> 00:31:37,159
L...

476
00:31:42,349 --> 00:31:43,658
Ishulli.

477
00:31:47,789 --> 00:31:50,756
Në rregull, të gjithë,
nga lart! Dhe veprim!

478
00:31:52,268 --> 00:31:55,781
Unë mendoj se kjo është
tmerrësisht emocionuese! Unë kurrë nuk kam
ka qenë në një anije më parë.

479
00:31:55,853 --> 00:31:58,341
And I've never been on one
me një grua më parë.

480
00:31:58,413 --> 00:32:01,729
Unë mendoj se ju nuk mendoni
shumë prej femrave
në anije, po ju?

481
00:32:02,124 --> 00:32:03,685
Jo, ata janë një bezdi.

482
00:32:03,788 --> 00:32:07,269
Well, I'll try not to be.
Just being around is trouble.

483
00:32:15,245 --> 00:32:16,260
Pritini!

484
00:32:17,325 --> 00:32:18,634
Është e mrekullueshme.

485
00:32:18,765 --> 00:32:22,823
Bruce, wonderful performance.
You can relax for 10 minutes.

486
00:32:22,892 --> 00:32:25,674
Kjo ishte shumë e natyrshme.
U ndjeva i prekur.

487
00:32:25,805 --> 00:32:29,154
What do you think, Driscoll?
Dialogu ka pak
rrjedh tani, a?

488
00:32:29,229 --> 00:32:30,985
Ishte rrjedhje e pastër.

489
00:32:31,053 --> 00:32:32,744
I forcova shakatë.

490
00:32:32,813 --> 00:32:34,853
Try to resist that impulse.

491
00:32:35,468 --> 00:32:36,995
Është vetëm pak
e humorit, syth.

492
00:32:37,100 --> 00:32:39,467
cfare je ti,
një bolshevik apo diçka tjetër?

493
00:32:39,533 --> 00:32:40,678
Aktorët.

494
00:32:41,773 --> 00:32:44,937
Udhëtoni nëpër botë,
por gjithçka që ata shohin ndonjëherë
është një pasqyrë.

495
00:32:56,909 --> 00:32:58,185
Këmbët e mira.

496
00:32:59,789 --> 00:33:02,276
Këmbët e detit.
Epo, ju e dini, këmbët e detit.

497
00:33:04,780 --> 00:33:05,729
Po.

498
00:33:05,836 --> 00:33:09,284
Jo se ju nuk e bëni
keni këmbë të mira.
Thjesht duke bërë një bisedë.

499
00:33:09,389 --> 00:33:11,592
Jezusin. Zonja Darrow!

500
00:33:13,485 --> 00:33:15,874
Rreth skenës sot
me ty dhe Bruce...

501
00:33:15,981 --> 00:33:17,737
E di që nuk ishte
ajo qe ke shkruar...

502
00:33:17,805 --> 00:33:21,667
por zoti Baxter
e ndjeu shumë fort atë
kur nje mashkull i pelqen nje femer...

503
00:33:22,285 --> 00:33:23,878
ai duhet ta injorojë atë.

504
00:33:23,949 --> 00:33:26,698
Dhe nëse gjërat ndryshojnë
me të vërtetë armiqësore, atëherë ...

505
00:33:27,533 --> 00:33:28,678
Jo?

506
00:33:28,749 --> 00:33:30,407
Teori interesante.

507
00:33:31,085 --> 00:33:33,027
e di. duhet të kisha...

508
00:33:33,165 --> 00:33:35,238
nuk ishte
what I had intended, but...

509
00:33:35,341 --> 00:33:36,803
me vjen keq. Unë isha...

510
00:33:36,845 --> 00:33:38,754
Dhe ju e bëtë atë tuajën.

511
00:33:39,725 --> 00:33:41,132
Isha nervoz.

512
00:33:41,356 --> 00:33:43,844
Ishte qesharake, në fakt.
Ju ishit qesharak.

513
00:33:44,781 --> 00:33:46,985
Të lutem mos thuaj
një fjalë tjetër. Natën e mirë.

514
00:33:47,053 --> 00:33:48,395
Zonja Darrow.

515
00:33:53,805 --> 00:33:55,910
You don't have to be nervous.

516
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
faleminderit.

517
00:35:05,709 --> 00:35:07,269
Le ta marrim...

518
00:35:07,373 --> 00:35:09,577
Ju lutemi...
Ne po mundohemi
xhiruar një skenë.

519
00:35:09,645 --> 00:35:11,205
Në rregull.
faleminderit.

520
00:35:11,596 --> 00:35:12,676
Mirë, përsëri.

521
00:35:26,669 --> 00:35:28,774
Ne jemi afër. Ktheni në jugperëndim.

522
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Nuk ka tokë në jugperëndim
për mijëra milje.

523
00:35:34,061 --> 00:35:36,482
Na nxjerr jashtë
korsitë e transportit.

524
00:35:36,556 --> 00:35:38,945
Unë nuk do të lundroj i verbër
në këto ujëra.

525
00:35:39,948 --> 00:35:42,087
Unë do ta bëj atë
ia vlen koha juaj.

526
00:35:43,340 --> 00:35:45,283
Nuk ka asgjë atje.

527
00:35:45,997 --> 00:35:48,331
Epo,
atëherë nuk keni asgjë për të humbur.

528
00:35:59,885 --> 00:36:03,682
Nëse dikush do t'ju thoshte
kjo anije ishte drejtuar
per Singaporin...

529
00:36:05,101 --> 00:36:06,759
cfare do te thoshit

530
00:36:06,861 --> 00:36:09,512
Unë do të thoja që janë
plot me të, zoti Hayes.

531
00:36:11,405 --> 00:36:13,826
Epo, u kthyem në jugperëndim
mbrëmë.

532
00:36:14,029 --> 00:36:15,622
Zotërinj, ju lutem.

533
00:36:17,005 --> 00:36:19,394
Ne nuk po kërkojmë
për telashe.
Nr.

534
00:36:20,716 --> 00:36:23,018
Ju jeni duke kërkuar
për diçka tjetër.

535
00:36:26,253 --> 00:36:27,529
Po, ne jemi.

536
00:36:29,133 --> 00:36:31,402
Ne do të gjejmë
Ishulli i Kafkës.

537
00:36:31,981 --> 00:36:34,698
Gjeje, filmoje,
dhe t'ia tregosh botës.

538
00:36:35,661 --> 00:36:39,273
Për 25 cent,
ju mund të shihni të fundit
hapësirë boshe në hartë.

539
00:36:39,661 --> 00:36:41,766
Unë nuk do të isha
kaq i sigurt për këtë.

540
00:36:43,981 --> 00:36:45,541
Çfarë do të thotë?

541
00:36:46,253 --> 00:36:48,740
Shtatë vjet më parë,
unë dhe zoti Hayes
po punonim në kalimin tonë...

542
00:36:48,812 --> 00:36:50,306
në një lëvore norvegjeze.

543
00:36:50,413 --> 00:36:53,130
Ne morëm një të humbur.
E gjetëm në ujë.

544
00:36:53,389 --> 00:36:55,145
Ai kishte lëvizur për ditë të tëra.

545
00:36:55,213 --> 00:36:58,475
Anija e tij ishte përmbytur
në një ishull
në perëndim të Sumatrës.

546
00:36:58,541 --> 00:37:01,857
Një ishull i fshehur në mjegull.

547
00:37:03,564 --> 00:37:05,736
Ai foli për një mur të madh...

548
00:37:06,956 --> 00:37:08,647
ndërtuar shumë kohë më parë ...

549
00:37:09,132 --> 00:37:11,075
askush nuk e dinte se kush e kishte bërë.

550
00:37:11,309 --> 00:37:14,091
Një mur 100 këmbë i lartë...

551
00:37:14,349 --> 00:37:17,066
aq i fortë sot
siç ishte shekuj më parë.

552
00:37:18,765 --> 00:37:20,675
Pse e ndërtuan murin?

553
00:37:24,909 --> 00:37:28,422
Epo, i humburi,
ai foli për një krijesë ...

554
00:37:28,845 --> 00:37:30,852
as bisha as njeri...

555
00:37:31,341 --> 00:37:34,472
por diçka monstruoze,
duke jetuar pas atij muri.

556
00:37:35,213 --> 00:37:36,773
Një luan apo një tigër.

557
00:37:37,709 --> 00:37:39,913
Një njeri-ngrënës. Kështu
të gjitha këto histori fillojnë.

558
00:37:39,981 --> 00:37:41,704
Çfarë tjetër tha ai?

559
00:37:42,029 --> 00:37:43,108
Asgjë.

560
00:37:43,180 --> 00:37:45,831
Ne e gjetëm atë
mëngjesin tjetër. Ai kishte ngecur
një thikë në zemrën e tij.

561
00:37:45,901 --> 00:37:47,111
Mmm-hmm.

562
00:37:47,276 --> 00:37:50,211
Na vjen keq, shokë.
Ju do të duhet të bëni
më mirë se kaq.

563
00:37:51,405 --> 00:37:53,576
Përbindëshat i përkasin filmave B.

564
00:37:53,677 --> 00:37:55,586
Nëse e gjeni këtë vend...

565
00:37:56,108 --> 00:37:59,403
nëse dilni në breg
me miqtë tuaj
dhe kamerat tuaja...

566
00:38:00,525 --> 00:38:02,150
ju nuk do të ktheheni.

567
00:38:03,084 --> 00:38:05,506
Për aq kohë sa
ju e kuptoni atë.

568
00:39:22,093 --> 00:39:24,843
Sa kohë na prisni
për të qëndruar këtu?

569
00:39:30,252 --> 00:39:32,358
Jeni duke shkruar një komedi skenike?

570
00:39:32,524 --> 00:39:34,347
Unë po e shkruaj për ju.

571
00:39:36,429 --> 00:39:38,217
Pse do ta bënit këtë?

572
00:39:39,117 --> 00:39:41,866
Pse të shkruaj
një lojë për ju?
po.

573
00:39:43,436 --> 00:39:44,997
A nuk është e qartë?

574
00:39:47,628 --> 00:39:48,905
Jo për mua.

575
00:39:52,589 --> 00:39:53,734
Epo...

576
00:39:55,212 --> 00:39:56,936
është në nëntekst.

577
00:39:59,565 --> 00:40:01,703
Unë mendoj
Unë duhet të ketë humbur atë.

578
00:40:06,637 --> 00:40:08,360
Nuk bëhet fjalë për fjalë.

579
00:40:49,709 --> 00:40:51,618
Mesazh për ty kapiten.

580
00:41:09,293 --> 00:41:10,819
Çfarë po ndodh?

581
00:41:11,596 --> 00:41:14,313
Hayes,
pse po ndryshojmë kurs?

582
00:41:15,757 --> 00:41:17,928
Englehorn, nuk mundesh thjesht...
Jashtë.

583
00:41:21,837 --> 00:41:24,325
Ka një urdhër
për arrestimin tuaj.

584
00:41:24,653 --> 00:41:26,213
A e dinit këtë?

585
00:41:28,557 --> 00:41:31,077
Unë jam urdhëruar
për të devijuar në Rangoon.

586
00:41:35,085 --> 00:41:38,249
Një javë tjetër.
Nuk kam ende një film.

587
00:41:39,533 --> 00:41:42,151
Ju lutem. kam rrezikuar
gjithçka që kam për këtë.

588
00:41:42,253 --> 00:41:45,384
Jo, Denham.
Ti rrezikove gjithçka që kam.

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
cfare deshironi?

590
00:41:48,492 --> 00:41:50,664
Më thuaj çfarë dëshiron.
Unë do t'ju jap çdo gjë.

591
00:41:50,733 --> 00:41:52,588
Unë dua që ju të largoheni nga anija ime.

592
00:41:55,021 --> 00:41:57,442
Vendosni një kurs për Rangoon,
Zoti Hayes.

593
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
kam mbaruar.

594
00:42:06,605 --> 00:42:08,394
Ka mbaruar për mua, Jack.

595
00:42:10,093 --> 00:42:12,395
Si e menduat
kjo do të përfundojë, Karl?

596
00:42:27,500 --> 00:42:30,796
Kontrolloni pozicionin tonë.
Përdorni yjet.

597
00:42:43,916 --> 00:42:45,924
Nuk ka yje, kapiten.

598
00:42:48,301 --> 00:42:49,643
Çfarë është kjo?

599
00:42:51,533 --> 00:42:53,540
Çfarë?
Se.

600
00:42:57,356 --> 00:42:58,949
Po aty.

601
00:42:59,949 --> 00:43:02,599
nuk e di.
Çfarë është ajo? Një njollë kafeje?

602
00:44:36,877 --> 00:44:40,554
Staciononi vëzhgimin përpara
dhe më merr thellësinë
nga linja e plumbit.

603
00:44:40,845 --> 00:44:42,252
Po, kapiten.

604
00:44:53,133 --> 00:44:55,140
30 kuptime, pa fund!

605
00:44:56,941 --> 00:44:59,789
Ul shpejtësinë,
vetëm rrugë drejtuese.

606
00:45:00,525 --> 00:45:02,314
Vdekur ngadalë përpara, të dyja.

607
00:45:05,165 --> 00:45:07,074
Ju duhet të ndaloni anijen.

608
00:45:08,397 --> 00:45:10,120
Port 15 gradë.

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,535
Ne po ikim nga këtu,
Zoti Hayes.

610
00:45:14,605 --> 00:45:16,645
Ne do të gjejmë kushte të qarta.

611
00:45:17,293 --> 00:45:18,755
Ne kemi shtratin e detit!

612
00:45:24,301 --> 00:45:25,708
25 kuptime!

613
00:45:27,533 --> 00:45:28,940
Ne jemi të cekët!

614
00:45:29,005 --> 00:45:30,314
20 gradë në të djathtë!

615
00:45:30,381 --> 00:45:32,356
Kapiten, ti nuk e di
ku dreqin po shkon!

616
00:45:32,429 --> 00:45:33,989
Më jep një lexim tjetër!

617
00:45:37,101 --> 00:45:38,628
Një tjetër lexim!

618
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
22 kuptime!

619
00:45:44,205 --> 00:45:46,179
Fikni dritat.
Po, kapiten.

620
00:45:57,740 --> 00:45:59,082
10 kuptime!

621
00:46:10,125 --> 00:46:12,808
Mur! Ka një mur përpara!

622
00:46:29,389 --> 00:46:30,796
Ndaloni motorët!

623
00:47:31,533 --> 00:47:33,224
Më jep pak fuqi!
Gjysmë mbrapa të dyja.

624
00:47:33,324 --> 00:47:35,299
Gjysmë përmbys të dy, kapiten!

625
00:47:39,725 --> 00:47:40,870
Shkëmbinj!

626
00:47:43,853 --> 00:47:44,965
Shkëmbinj!

627
00:47:49,357 --> 00:47:51,429
Shkëmbinj në të djathtë, kapiten!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,185
Në port! Shkëmbinj kudo!

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,875
Merr timonin, Hayes.

630
00:48:12,365 --> 00:48:13,543
Prisni!

631
00:48:36,076 --> 00:48:37,385
Plot përpara!

632
00:48:42,956 --> 00:48:44,779
Shkëmbinj në port, kapiten!

633
00:48:45,709 --> 00:48:48,360
Kthehu, kapiten!
Në të djathtë, në të djathtë!

634
00:49:06,989 --> 00:49:08,167
Ah!

635
00:50:12,173 --> 00:50:13,667
Mbështeteni këtë shkelje!

636
00:50:13,773 --> 00:50:16,904
Më jep më shumë burra
këtu poshtë tani!
Ejani, lëvizni, lëvizni!

637
00:50:18,860 --> 00:50:21,064
Hayes!
Ajo ka marrë një goditje të fortë!

638
00:50:23,244 --> 00:50:24,619
Po në lidhje me mbështetësen?

639
00:50:24,685 --> 00:50:26,790
Boshti nuk është i përkulur,
aq sa mund të themi.

640
00:50:26,861 --> 00:50:28,999
Por ajo goditi fort
kundër shkëmbit!

641
00:50:29,964 --> 00:50:31,142
Kapiten!

642
00:50:31,788 --> 00:50:33,479
Më mirë dilni shpejt!

643
00:50:35,276 --> 00:50:36,618
Pikërisht atje!

644
00:50:50,797 --> 00:50:52,804
Dëshironi t'i kthej?

645
00:50:53,420 --> 00:50:55,046
Unë nuk jap mallkim
rreth Carl Denham.

646
00:50:55,117 --> 00:50:58,466
Unë dua që kjo anije të rregullohet
dhe gati për të notuar
në valën tjetër të lartë!

647
00:50:58,541 --> 00:51:00,101
Hajde, lëvize.

648
00:51:01,229 --> 00:51:03,138
Ne po largohemi, zoti Hayes.

649
00:51:10,253 --> 00:51:12,260
A mund ta besosh këtë, Jack?

650
00:51:15,469 --> 00:51:17,257
Ne kemi foton tonë.

651
00:52:12,492 --> 00:52:15,078
Pse Marlow
vazhdo te ngjitesh lart lumit?

652
00:52:16,397 --> 00:52:18,306
Pse nuk kthehet mbrapa?

653
00:52:20,685 --> 00:52:23,402
Ka një pjesë të tij
që dëshiron, Jimmy.

654
00:52:24,685 --> 00:52:27,718
Një pjesë thellë brenda vetes
që tingëllon një paralajmërim.

655
00:52:29,453 --> 00:52:31,460
Por ka edhe një pjesë tjetër...

656
00:52:32,557 --> 00:52:34,215
që duhet të dihet.

657
00:52:37,325 --> 00:52:40,042
Për të mposhtur gjënë
gjë që e bën atë të frikësohet.

658
00:52:41,836 --> 00:52:45,000
“Nuk mund ta kuptonim
sepse ishim shumë larg..."

659
00:52:45,773 --> 00:52:46,918
"Dhe nuk mbaj mend..."

660
00:52:46,988 --> 00:52:50,371
“Sepse ne po udhëtonim
në natën e epokave të para..."

661
00:52:51,213 --> 00:52:53,417
"të atyre moshave
që kanë ikur..."

662
00:52:54,572 --> 00:52:57,158
"Duke lënë pothuajse një shenjë,
dhe pa kujtime."

663
00:52:59,917 --> 00:53:01,095
"Ne jemi mësuar të shikojmë..."

664
00:53:01,165 --> 00:53:04,198
"mbi formën e prangosur
e një përbindëshi të pushtuar..."

665
00:53:06,573 --> 00:53:08,002
"por atje..."

666
00:53:09,324 --> 00:53:12,936
"Atje mund të shikoni
në një gjë
monstruoze dhe e lirë”.

667
00:53:22,572 --> 00:53:24,678
Nuk është
nje histori aventure...

668
00:53:25,261 --> 00:53:26,787
është zoti Hayes?

669
00:53:28,749 --> 00:53:30,025
Jo, Jimmy.

670
00:53:31,085 --> 00:53:32,427
Nuk është.

671
00:53:53,965 --> 00:53:56,266
Është e shkretë.
Sigurisht që është e shkretë.

672
00:53:56,333 --> 00:53:59,628
Përdor sytë, Preston.
Vendi është një gërmadhë.

673
00:54:01,005 --> 00:54:03,688
Askush nuk ka jetuar këtu
për qindra vjet.

674
00:55:14,540 --> 00:55:16,929
Zoti Denham,
Mendoj se duhet të kthehemi.

675
00:55:17,004 --> 00:55:18,662
Unë do ta trajtoj këtë.

676
00:55:23,884 --> 00:55:25,445
Shikoni. Çokollatë.

677
00:55:26,637 --> 00:55:28,295
Ju pëlqen çokollata?

678
00:55:31,021 --> 00:55:32,581
Është mirë të hahet.

679
00:55:34,861 --> 00:55:36,071
Dëshironi?

680
00:55:41,772 --> 00:55:42,950
Merre atë.

681
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
Ja, vendose në dorë
dhe merre atë.

682
00:55:58,477 --> 00:56:00,811
Për hir të Zotit, Denham,
lëre të qetë vendasin.

683
00:56:00,877 --> 00:56:03,080
Ajo nuk dëshiron
çokollatën.

684
00:56:05,004 --> 00:56:06,149
Aah!

685
00:56:27,309 --> 00:56:28,618
në rregull!

686
00:56:28,973 --> 00:56:31,362
Vetëm një tufë femrash
dhe njerëz të vjetër!

687
00:56:33,100 --> 00:56:34,661
Ata janë të padëmshëm!

688
00:57:53,069 --> 00:57:54,084
Ann!

689
00:59:18,029 --> 00:59:19,043
Xheku.

690
00:59:32,653 --> 00:59:33,995
Shihet mjaftueshëm?

691
00:59:41,516 --> 00:59:43,109
Ndriçoni anijen!

692
00:59:43,597 --> 00:59:47,110
Çdo gjë që nuk është
i mbyllur shkon jashtë bordit!

693
00:59:49,388 --> 00:59:50,795
Thjesht nxirreni!

694
00:59:51,341 --> 00:59:52,519
Ne u larguam.

695
00:59:52,589 --> 00:59:54,247
Duhet të jemi mirënjohës
për këtë, zotërinj.

696
00:59:54,317 --> 00:59:57,928
Po Majk?
Ai nuk u largua!
Ai është ende atje!

697
00:59:58,605 --> 01:00:01,768
Majk vdiq duke bërë
në çfarë ai besonte!
Ai nuk vdiq për asgjë.

698
01:00:01,837 --> 01:00:05,731
Dhe unë do t'ju them
diçka tjetër. Unë do të
përfundoni këtë film për Majk!

699
01:00:11,917 --> 01:00:13,477
Do ta mbaroj...

700
01:00:15,308 --> 01:00:17,512
dhe unë do të dhuroj
të ardhurat...

701
01:00:18,221 --> 01:00:19,912
për gruan dhe fëmijët e tij.

702
01:00:20,364 --> 01:00:23,747
Sepse ai njeri është një hero,
dhe ai nuk meriton asgjë më pak.

703
01:00:24,589 --> 01:00:25,833
Dëgjo, dëgjo!

704
01:01:02,797 --> 01:01:05,099
Hiqni gjithçka
përveç patateve!

705
01:01:10,413 --> 01:01:13,130
Çfarë nuk shkon tani?
Më falni, Shekspir.

706
01:01:13,613 --> 01:01:15,882
Ejani, burra! Ejani, nxitoni!

707
01:01:26,637 --> 01:01:29,899
Hidhini ato
kabllo rezervë në bord!
Vazhdo, thjesht hiqe!

708
01:01:47,565 --> 01:01:48,678
Ku është Ann?
Çfarë?

709
01:01:48,749 --> 01:01:49,861
Ku është Ann?

710
01:01:55,052 --> 01:01:55,980
Ann!

711
01:02:14,989 --> 01:02:16,265
Ajo është e lirë!

712
01:02:22,284 --> 01:02:24,772
Plot përpara, të dy motorët!

713
01:02:31,788 --> 01:02:33,163
Ann!

714
01:02:54,349 --> 01:02:57,611
Jo! Ndalo! Kthehu prapa!

715
01:02:58,924 --> 01:03:00,070
Ndalo!

716
01:03:01,933 --> 01:03:03,656
Duhet të kthehemi.

717
01:03:03,853 --> 01:03:05,446
Ata e kanë marrë Ann.

718
01:03:17,356 --> 01:03:20,258
Kong! Kong! Kong!

719
01:04:00,749 --> 01:04:04,524
Të gjitha duart shkojnë në breg!
Raportoni në stacione!

720
01:04:05,772 --> 01:04:08,107
Shko tek ajo!
Shkoni tek ajo, zotërinj!

721
01:04:11,628 --> 01:04:13,287
Po e bëjmë, zoti Hayes!

722
01:04:20,237 --> 01:04:21,928
Hajde, lëvize!

723
01:04:38,285 --> 01:04:39,845
Tërhiqe më fort!

724
01:04:41,165 --> 01:04:42,987
Rresht! Rresht!

725
01:04:43,181 --> 01:04:44,326
Hajde!

726
01:05:29,197 --> 01:05:30,276
Kong.

727
01:07:46,924 --> 01:07:48,615
Përhapeni! Gjeje atë!

728
01:07:57,101 --> 01:07:58,410
Zonja Darrow!

729
01:07:58,605 --> 01:08:01,288
Kontrollo atje, Jimmy!
Qëndroni të gjithë bashkë!

730
01:08:04,589 --> 01:08:05,571
Ann!

731
01:08:07,565 --> 01:08:09,256
Ajo është këtu diku!

732
01:08:13,773 --> 01:08:15,529
Çfarë në emër të Zotit ishte kjo?

733
01:08:21,676 --> 01:08:23,170
Pas murit!

734
01:08:23,917 --> 01:08:25,411
Pas murit!

735
01:09:14,957 --> 01:09:16,266
Ajo ka ikur!

736
01:09:26,829 --> 01:09:28,519
Carl, çfarë është ajo?

737
01:09:34,892 --> 01:09:36,485
Ke parë diçka.

738
01:09:43,373 --> 01:09:46,057
Ju mund të merrni Hayes
dhe 15 të tjerë.

739
01:09:46,733 --> 01:09:49,383
Do të vendos një roje në portë
derisa të ktheheni.

740
01:09:49,452 --> 01:09:51,841
Ju pjesa tjetër
qëndroni me anijen.

741
01:09:51,949 --> 01:09:52,996
Choy!

742
01:09:54,733 --> 01:09:56,195
Jo ti, Jimmy.

743
01:09:56,333 --> 01:09:58,340
Hajde, zoti Hayes.
Shikoni ato.

744
01:09:58,444 --> 01:10:00,135
Asnjëri prej tyre nuk e di
në cilën mënyrë të drejtoni armën.

745
01:10:00,204 --> 01:10:01,415
Qëndro këtu.

746
01:10:01,901 --> 01:10:04,268
Zonja Darrow ka nevojë për mua!
Jo!

747
01:10:08,941 --> 01:10:11,210
Sillni trekëmbëshin
dhe të gjithë stokun e filmit.

748
01:10:11,276 --> 01:10:13,611
Ju dëshironi të shkoni
me lentet 6 inç?

749
01:10:14,060 --> 01:10:16,362
Këndi i gjerë
do të bëjë mirë.

750
01:10:22,125 --> 01:10:24,940
Keni armë. Keni ushqim.
Ju keni municion.

751
01:10:25,420 --> 01:10:27,111
Dhe keni 24 orë!

752
01:10:27,596 --> 01:10:28,971
24 orë?

753
01:10:29,197 --> 01:10:31,237
Këtë herë nesër,
ne tërheqim spirancën.

754
01:10:53,772 --> 01:10:55,234
Zonja Darrow!

755
01:10:57,548 --> 01:10:58,530
Ann!

756
01:11:01,837 --> 01:11:03,179
Zonja Darrow!

757
01:11:11,725 --> 01:11:13,066
Zonja Darrow!

758
01:11:17,901 --> 01:11:19,243
Zonja Darrow!

759
01:11:23,757 --> 01:11:24,772
Ann!

760
01:12:37,261 --> 01:12:38,188
Jo!

761
01:12:55,149 --> 01:12:57,254
Ann!
Zonja Darrow!

762
01:13:05,549 --> 01:13:06,531
Ann!

763
01:13:52,045 --> 01:13:54,346
Krishti,
është një kockë që rrjedh gjak!

764
01:13:55,693 --> 01:13:58,060
Ata janë grabitur
gjymtyrë nga gjymtyrë.

765
01:13:59,821 --> 01:14:02,155
Ann! Ann!

766
01:14:14,893 --> 01:14:17,064
Vetëm vazhdoni të ecni, zoti Hayes.
Bëj sikur nuk më ke parë.

767
01:14:17,132 --> 01:14:19,020
Jezusi, Jimmy.
Hej, kam nevojë për atë!

768
01:14:19,117 --> 01:14:20,294
Unë nuk po ju jap një armë!

769
01:14:20,364 --> 01:14:22,306
Ti ishe më i ri se unë
kur të dhanë një!

770
01:14:22,381 --> 01:14:25,796
Unë isha në ushtri.
Unë u trajnova.
Unë kisha një rreshter stërvitje.

771
01:14:27,213 --> 01:14:29,253
Unë dua ta ndihmoj ta kthejë atë.

772
01:14:36,781 --> 01:14:38,669
Mos më bëj të pendohem.

773
01:15:04,845 --> 01:15:06,754
Ruani municionin tuaj!

774
01:15:15,757 --> 01:15:17,163
Unë jam i trullosur.

775
01:15:19,405 --> 01:15:21,347
Unë nuk mund të marr frymë.
Unë kam nevojë për një frymëmarrje.

776
01:15:21,452 --> 01:15:22,859
Shokë, nuk kemi
koha për këtë.

777
01:15:22,924 --> 01:15:25,291
Kemi humbur shumë terren
tashmë. Hajde, ngrihu!

778
01:15:25,357 --> 01:15:28,652
Ata nuk janë gati për të
hiq dorë nga ju.
Pritini ato pak.

779
01:15:28,780 --> 01:15:31,017
Ne rregull,
ke pesë minuta!

780
01:15:31,245 --> 01:15:33,100
Të gjithë qëndrojnë në sy.

781
01:15:36,941 --> 01:15:40,236
Këtu. Unë do të marr
një goditje e gjerë e luginës.

782
01:16:09,196 --> 01:16:10,505
Nora e përgjakur!

783
01:16:17,388 --> 01:16:19,493
A është kjo
çfarë mori Miss Darrow?

784
01:16:22,957 --> 01:16:26,917
Ka vetëm një krijesë
të aftë për t'u larguar
një gjurmë të asaj madhësie.

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,923
Burri i neveritshëm i borës.

786
01:16:36,461 --> 01:16:39,046
Po, një burrë dëbore.
Ne mish të ngordhur.

787
01:16:39,724 --> 01:16:42,026
Duhet të jetë çfarë,
20, 25 këmbë?

788
01:16:44,045 --> 01:16:45,419
Karli e pa atë.

789
01:16:46,765 --> 01:16:48,194
Le ta pyesim atë.

790
01:16:50,253 --> 01:16:51,365
Denham!

791
01:16:53,868 --> 01:16:55,079
Ku shkoi?

792
01:17:14,476 --> 01:17:16,167
Ec përpara, Bruce.

793
01:17:16,685 --> 01:17:18,408
Çfarë?
Ti je ylli
të kësaj fotografie.

794
01:17:18,476 --> 01:17:21,411
Hyni në karakter
dhe drejtohuni drejt kafshëve.

795
01:17:27,341 --> 01:17:29,829
Çfarë dreqin
një lloj vendi është ky?

796
01:17:39,629 --> 01:17:41,800
A jeni i sigurt për këtë,
Denham?

797
01:17:42,285 --> 01:17:44,259
A nuk kemi një qëndrim
për këtë lloj gjëje?

798
01:17:44,333 --> 01:17:47,148
Unë kam nevojë për ty në xhirim,
ose njerëzit do të thonë
janë të rreme.

799
01:17:47,213 --> 01:17:49,318
Askush nuk do të mendojë
këto janë false.

800
01:17:57,676 --> 01:17:59,564
Po i nervozoni.
Nuk ka lëvizje të papritura.

801
01:17:59,660 --> 01:18:00,904
Unë nuk jam duke lëvizur.

802
01:18:06,445 --> 01:18:08,681
Nëna e Zotit.

803
01:18:29,772 --> 01:18:31,082
Çfarë është kjo?

804
01:18:56,173 --> 01:18:57,580
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?
Ku është Karli?

805
01:18:57,645 --> 01:19:00,328
Karl?
Ai është atje lart, duke filmuar.

806
01:19:10,381 --> 01:19:11,723
Blloko këtë!

807
01:19:18,828 --> 01:19:20,552
Vrapo, Jack!

808
01:19:23,245 --> 01:19:25,666
Krishti i Shenjtë.
Shko, Jimmy, vrapo!

809
01:19:26,541 --> 01:19:27,970
Vraponi, vraponi, vraponi!

810
01:19:34,605 --> 01:19:36,099
Lëreni të shkojë!
Nuk po e lë kamerën!

811
01:19:36,204 --> 01:19:37,382
Lëre idiot!

812
01:19:37,485 --> 01:19:39,241
Karl, vrapo!

813
01:19:52,109 --> 01:19:53,319
Zbrisni.

814
01:19:54,125 --> 01:19:55,107
Kujdes!

815
01:20:43,341 --> 01:20:44,803
Po kalon!

816
01:21:46,477 --> 01:21:47,459
Jo!

817
01:22:28,812 --> 01:22:31,365
Karl! Karl!

818
01:22:34,412 --> 01:22:36,834
Çohu! Hajde. Hajde.

819
01:22:51,117 --> 01:22:53,670
Zoti Denham! Zoti Denham!

820
01:22:54,349 --> 01:22:56,837
Barishte! Barishte, hajde!

821
01:22:56,909 --> 01:22:58,567
Merrni trekëmbëshin!

822
01:22:58,797 --> 01:22:59,975
Hajde!

823
01:23:01,133 --> 01:23:03,588
Unë po ju tërheq lart!
Qëndroni deri në fund!

824
01:23:03,661 --> 01:23:04,643
Shkoni!

825
01:23:04,717 --> 01:23:06,343
Jo, nuk po shkoj askund
pa ty!

826
01:23:06,989 --> 01:23:09,542
Duhet të më lini!
Hesht dhe mbaje!

827
01:24:14,508 --> 01:24:16,167
Jimmy, bëj një numërim koke.

828
01:24:16,237 --> 01:24:18,658
Dua të di sa
janë të lënduar dhe sa keq.

829
01:24:18,765 --> 01:24:19,942
I plagosur?

830
01:24:21,324 --> 01:24:23,015
Katër prej nesh kanë vdekur!

831
01:24:29,389 --> 01:24:31,080
Nuk ke faj.

832
01:24:31,501 --> 01:24:34,086
Çfarë ndodhi me Herbin
nuk eshte faji i askujt.

833
01:24:34,541 --> 01:24:36,843
ke plotesisht te drejte,
Preston.

834
01:24:37,229 --> 01:24:39,531
Dhe unë do t'ju them
diçka tjetër.

835
01:24:39,597 --> 01:24:41,801
Herbert nuk vdiq
për asgjë.

836
01:24:42,188 --> 01:24:44,872
Ai vdiq për
në atë që ai besonte,
dhe unë do ta nderoj atë.

837
01:24:44,941 --> 01:24:48,835
Ai vdiq duke besuar
kishte ende një mister
lënë në këtë botë.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,780
Dhe ne të gjithë mundëm
keni një pjesë të saj ...

839
01:24:52,013 --> 01:24:54,402
për çmimin
të një bilete pranimi.

840
01:24:54,668 --> 01:24:58,214
Zoti e mallkoftë, Preston,
ne do ta përfundojmë këtë film
për Herb.

841
01:24:58,605 --> 01:25:00,198
Ne do ta përfundojmë atë ...

842
01:25:00,301 --> 01:25:03,083
dhe dhuroni të ardhurat
për gruan dhe fëmijët e tij.

843
01:25:04,653 --> 01:25:06,562
Në rregull, duhet
kthehu në anije.

844
01:25:06,637 --> 01:25:10,183
Englehorn lundron
në nëntë orë.
Pra? Duhet të gjejmë zonjushën Darrow.

845
01:25:10,253 --> 01:25:12,620
Hej, më dëgjon?
Ne do të jemi
i bllokuar këtu.

846
01:25:12,685 --> 01:25:15,946
Shikoni, shokë,
Miss Darrow ishte një vajzë e madhe,
pa pyetje.

847
01:25:16,013 --> 01:25:17,671
Dhe ajo ishte
një person i mrekullueshëm.

848
01:25:17,741 --> 01:25:20,839
Është një humbje e tmerrshme
dhe të gjithëve do të na mungojë ajo.

849
01:25:21,133 --> 01:25:24,843
Gjithmonë e dija që ishe
asgjë si djali i ashpër
ju luani në ekran.

850
01:25:24,940 --> 01:25:26,566
Unë nuk ju kuptova kurrë
për një frikacak.

851
01:25:26,637 --> 01:25:28,644
Hej, shok! Hej, zgjohu.

852
01:25:29,197 --> 01:25:31,563
Heronjtë nuk më ngjajnë,
jo në botën reale.

853
01:25:31,629 --> 01:25:35,044
Në botën reale,
ata kishin dhëmbë të keq,
një vend tullac dhe një zorrë birre.

854
01:25:35,117 --> 01:25:38,499
Unë jam vetëm një aktor me armë,
i cili ka humbur motivimin.

855
01:25:39,885 --> 01:25:41,314
Të shoh ty.

856
01:25:42,509 --> 01:25:43,818
Dikush tjetër?

857
01:25:45,293 --> 01:25:47,180
Epo, shihemi.
Hajde.

858
01:30:31,788 --> 01:30:32,933
Jo!

859
01:30:33,612 --> 01:30:34,987
Unë thashë jo!

860
01:30:42,188 --> 01:30:45,571
Kjo është gjithçka që ekziston.
Nuk ka më.

861
01:32:37,804 --> 01:32:38,884
Çfarë është ajo?

862
01:32:43,469 --> 01:32:44,712
Zoti Hayes?

863
01:32:48,141 --> 01:32:50,629
Nëse ndodh ndonjë gjë,
Unë dua që ju të vraponi.

864
01:32:51,149 --> 01:32:52,326
E kuptoni?

865
01:32:52,908 --> 01:32:55,756
Unë nuk jam frikacak.
Unë nuk do të vrapoj.

866
01:32:57,229 --> 01:32:59,116
Nuk bëhet fjalë për
duke qenë i guximshëm, Jimmy.

867
01:33:26,541 --> 01:33:27,489
Kthehu prapa!

868
01:33:29,484 --> 01:33:30,826
Kthehu nëpër regjistër!

869
01:33:31,021 --> 01:33:33,476
Unë nuk do të vrapoj!
Largo Jimmy nga këtu!

870
01:33:33,709 --> 01:33:34,953
Jo!
Kthehu! Kthehu!

871
01:33:39,661 --> 01:33:40,937
Lëvizni prapa!

872
01:33:53,388 --> 01:33:55,527
Jo! Jo!
Qëndroni prapa.

873
01:33:58,157 --> 01:33:59,139
Jo!

874
01:34:04,173 --> 01:34:05,417
Më shiko mua.

875
01:34:07,565 --> 01:34:10,020
Lëreni të shkojë!
Duhet të vraposh, Jimmy.

876
01:34:14,029 --> 01:34:15,338
Bëj si të them unë.

877
01:34:16,621 --> 01:34:17,963
Shko me Jack.

878
01:34:20,301 --> 01:34:21,316
Vraponi!

879
01:34:24,716 --> 01:34:27,018
Jo!
Qëllojeni atë!

880
01:34:28,525 --> 01:34:29,452
Jo!

881
01:34:43,916 --> 01:34:46,600
Këtu! Këtu!

882
01:35:03,949 --> 01:35:05,836
Pritni! Pritni!

883
01:35:09,773 --> 01:35:11,944
Me gunga! Më ndihmo!

884
01:35:14,093 --> 01:35:15,434
Dreqin e përgjakshëm, Choy!

885
01:40:24,269 --> 01:40:25,251
Jo!

886
01:40:29,293 --> 01:40:30,438
Oh, moj!

887
01:46:49,709 --> 01:46:50,953
Prisni!

888
01:47:38,380 --> 01:47:39,460
Karl.

889
01:47:44,333 --> 01:47:45,860
Jimmy. Jimmy.

890
01:47:46,733 --> 01:47:47,660
Jimmy.

891
01:47:48,749 --> 01:47:49,828
Jeni ne rregull?

892
01:48:37,741 --> 01:48:38,951
Nr.

893
01:49:29,069 --> 01:49:30,978
Largohu! Hiqe atë!

894
01:49:38,253 --> 01:49:39,235
Largohu!

895
01:49:52,557 --> 01:49:53,604
Hiqe atë!

896
01:50:56,844 --> 01:50:57,924
Vriteni!

897
01:51:09,549 --> 01:51:10,890
Ndaloni së lëvizuri!

898
01:51:30,092 --> 01:51:31,718
Hiqe nga fytyra ime!

899
01:51:32,685 --> 01:51:34,986
Qëndro i qetë.
Unë jam duke qëndruar ende.

900
01:51:37,389 --> 01:51:39,112
Pritni.
Kini kujdes!

901
01:52:12,557 --> 01:52:15,012
Mos lëviz!
Qëndroni larg mureve!

902
01:52:15,661 --> 01:52:17,123
Po kalon!

903
01:52:25,229 --> 01:52:27,716
Dil prej andej tani! Ngjituni!

904
01:55:11,917 --> 01:55:13,378
eshte bukur.

905
01:55:33,997 --> 01:55:35,273
E bukur.

906
01:55:46,316 --> 01:55:47,560
E bukur.

907
01:56:33,037 --> 01:56:34,182
Aty.

908
01:56:37,133 --> 01:56:38,180
Faleminderit Zotit.

909
01:56:38,252 --> 01:56:40,140
Mos falendero Zotin.
Faleminderit zoti Baxter.

910
01:56:40,237 --> 01:56:42,124
Ai këmbënguli
një mision shpëtimi.

911
01:56:43,404 --> 01:56:46,721
Unë? E dija që do të ishe mirë.

912
01:56:47,981 --> 01:56:50,152
Kjo është gjëja
rreth buburrecave.

913
01:56:50,253 --> 01:56:53,548
Pa marrë parasysh sa herë
ju i shpëlani ato
poshtë tualetit...

914
01:56:53,612 --> 01:56:55,979
ata gjithmonë zvarriten
rezervoni tasin.

915
01:56:56,909 --> 01:56:59,625
Hej, shok?
Unë jam jashtë tas.

916
01:57:00,365 --> 01:57:02,853
Unë jam duke u tharë nga krahët e mi
dhe duke ecur përgjatë kapakut.

917
01:57:10,477 --> 01:57:11,655
Driscoll!

918
01:57:13,068 --> 01:57:16,581
Mos u bëj budalla!
Hiqni dorë. Është e kotë!

919
01:57:17,805 --> 01:57:19,114
Ajo ka vdekur.

920
01:57:21,837 --> 01:57:23,298
Ajo nuk ka vdekur.

921
01:57:27,085 --> 01:57:29,223
Jack do ta kthejë atë ...

922
01:57:30,157 --> 01:57:32,644
dhe majmuni do të jetë
fort në thembra.

923
01:57:33,324 --> 01:57:35,746
Ne mundemi akoma
dil nga kjo gjë në rregull.

924
01:57:38,253 --> 01:57:39,747
Më shumë se në rregull.

925
01:57:40,941 --> 01:57:42,435
Mendoni për këtë.

926
01:57:42,509 --> 01:57:45,226
Ju keni një varkë
plot kloroform
ne mund ta përdornim mirë.

927
01:57:46,125 --> 01:57:47,947
Dëshironi të kapni majmunin?

928
01:57:54,541 --> 01:57:56,068
Unë nuk mendoj kështu.

929
01:57:56,653 --> 01:57:59,882
A nuk është kjo ajo që ju bëni?
Kapja e kafshëve të gjalla?

930
01:58:01,324 --> 01:58:03,015
Kam dëgjuar se ishe më i miri.

931
01:58:10,797 --> 01:58:11,877
Jack!

932
01:58:14,829 --> 01:58:16,519
Kujdesuni për veten!

933
01:58:17,132 --> 01:58:18,693
Mbaje portën hapur, apo jo?

934
01:58:19,052 --> 01:58:20,394
Sigurisht, shok.

935
01:58:21,389 --> 01:58:22,665
fat të mirë!

936
01:58:35,437 --> 01:58:36,746
me vjen keq.

937
02:01:09,068 --> 02:01:10,050
Ann.

938
02:02:15,820 --> 02:02:16,835
Jack!

939
02:02:17,709 --> 02:02:18,756
Vraponi!

940
02:02:47,789 --> 02:02:49,349
Jack, Jack!

941
02:02:56,748 --> 02:02:57,861
Xheku.

942
02:03:06,541 --> 02:03:08,429
Ann, është në rregull.

943
02:03:09,228 --> 02:03:11,530
Ann, le të shkojmë.
Le të shkojmë. Hajde!

944
02:03:24,301 --> 02:03:25,610
Le të shkojmë. Hajde.

945
02:03:26,317 --> 02:03:27,494
Hajde!

946
02:04:56,013 --> 02:04:57,027
Karl!

947
02:04:57,229 --> 02:04:59,814
Ju lutem! Dikush të na ndihmojë!

948
02:05:01,869 --> 02:05:03,276
Ata kanë shkuar.

949
02:05:04,780 --> 02:05:06,755
Karl. Krishtit.

950
02:05:07,308 --> 02:05:08,356
Karl!

951
02:05:09,165 --> 02:05:11,238
Hidhe urën.
Bëje tani, për hir të Krishtit!

952
02:05:11,309 --> 02:05:12,486
Ende jo.

953
02:05:13,868 --> 02:05:14,915
Prisni.

954
02:05:15,565 --> 02:05:16,612
Prisni.

955
02:05:20,588 --> 02:05:21,635
Prisni!

956
02:05:31,949 --> 02:05:33,127
Hajde!

957
02:06:42,573 --> 02:06:44,002
Tani!
Hidhini ato!

958
02:06:44,077 --> 02:06:45,418
Hidheni!

959
02:06:46,253 --> 02:06:47,235
Jo!

960
02:06:49,516 --> 02:06:50,694
Mbajeni atë!

961
02:06:50,765 --> 02:06:52,194
A jeni jashtë mendjes?

962
02:07:00,588 --> 02:07:02,596
Ndalo!
Mbaj linjën!

963
02:07:03,341 --> 02:07:04,683
Mbaje atë poshtë!

964
02:07:10,028 --> 02:07:10,977
Heave!

965
02:07:11,981 --> 02:07:13,257
Ju lutem!

966
02:07:13,709 --> 02:07:15,335
Jo! Ndalo!

967
02:07:15,661 --> 02:07:16,609
Xheku.

968
02:07:17,645 --> 02:07:18,855
Nr.
Nxirreni atë nga...

969
02:07:18,924 --> 02:07:20,746
Do ta vrasin!
Nuk mund të bëjmë asgjë.

970
02:07:20,813 --> 02:07:22,700
Jo!
Largojeni atë nga sytë e tij!

971
02:07:22,764 --> 02:07:24,619
Është shumë vonë.
Hidhe atë!

972
02:07:26,797 --> 02:07:27,844
Kujdes!

973
02:07:30,092 --> 02:07:31,499
Më lësho mua.

974
02:07:35,404 --> 02:07:36,931
Duhet të shkojmë. Hajde.

975
02:07:37,516 --> 02:07:38,661
Hajde.
Ndaloje atë.

976
02:07:38,732 --> 02:07:40,194
Më lini të qetë!

977
02:07:41,325 --> 02:07:42,786
Ann, të lutem hajde.

978
02:07:49,804 --> 02:07:51,560
Vriteni!
Jo. Jo!

979
02:07:51,757 --> 02:07:53,928
Ka mbaruar,
ti dreq i çmendur!

980
02:07:56,045 --> 02:07:57,506
Të gjithë ju, vraponi!

981
02:07:57,580 --> 02:07:58,889
Hajde. Hajde!

982
02:08:06,765 --> 02:08:08,292
Lëvize! Lëvize!

983
02:08:10,605 --> 02:08:11,914
Hajde, hajde!

984
02:08:20,461 --> 02:08:22,021
Qëndro aty!
Jam unë që ai dëshiron!

985
02:08:22,092 --> 02:08:24,198
Ju lutemi ndaloni këtë!
Lëvizni! Mbajeni atë!

986
02:08:24,269 --> 02:08:26,821
Ann, shko.
Ju lutem, mund ta ndaloj këtë!

987
02:08:26,892 --> 02:08:28,354
Jo!
Ann, rri atje!

988
02:08:30,732 --> 02:08:32,009
Nxirre jashtë!

989
02:08:34,668 --> 02:08:36,424
Largohu nga këtu!

990
02:08:36,525 --> 02:08:38,412
Hajde!
Jimmy, mos u çmend!
Hajde.

991
02:08:38,508 --> 02:08:39,752
Mos u çmend.

992
02:08:40,909 --> 02:08:41,956
Më lër të shkoj!

993
02:08:43,245 --> 02:08:44,652
Hiqeni!

994
02:08:46,861 --> 02:08:48,071
Hajde, Karl!

995
02:08:49,485 --> 02:08:51,241
Rresht!
Prisni.

996
02:08:51,500 --> 02:08:53,540
Rresht, Zoti e mallkoftë!

997
02:09:03,372 --> 02:09:04,452
Kthehu prapa.

998
02:09:11,117 --> 02:09:12,164
Jimmy, jo!

999
02:09:18,893 --> 02:09:19,841
Jo!

1000
02:09:36,173 --> 02:09:37,929
Jo! Mos! Lëreni të qetë!

1001
02:09:38,028 --> 02:09:39,457
Fshihu prapa!

1002
02:10:01,133 --> 02:10:02,693
Prisni!
Jo!

1003
02:10:03,373 --> 02:10:05,861
Jo! Jo! Ju lutem mos!

1004
02:11:59,244 --> 02:12:01,666
E gjithë bota
do të paguajë për ta parë këtë.

1005
02:12:04,300 --> 02:12:06,210
Ne jemi milionerë, djema!

1006
02:12:06,509 --> 02:12:08,331
Do ta ndaj me të gjithë ju!

1007
02:12:09,133 --> 02:12:13,443
Në pak muaj
emri i tij do të jetë i lartë
në dritat në Broadway!

1008
02:12:15,533 --> 02:12:19,461
Kong!
Mrekullia e tetë
të botës!

1009
02:13:20,109 --> 02:13:22,051
Çfarë mund të them?
Çfarë mund të them?

1010
02:13:22,156 --> 02:13:23,498
Ndonjë koment, zotëri?

1011
02:13:24,781 --> 02:13:26,308
Kryebashkiaku, faleminderit.

1012
02:13:27,501 --> 02:13:28,428
Gati.

1013
02:13:28,621 --> 02:13:29,898
Çfarë jam unë?

1014
02:13:30,285 --> 02:13:31,943
Faleminderit shumë.

1015
02:13:35,629 --> 02:13:37,058
Mësohu me të.

1016
02:13:37,261 --> 02:13:38,854
Dëgjo, mir që të shoh.
Gati?

1017
02:13:38,925 --> 02:13:40,332
Unë jam me të vërtetë
duke e vlerësuar atë...

1018
02:13:40,396 --> 02:13:41,803
Shikoni ju!
te kujtoj.

1019
02:13:41,868 --> 02:13:44,738
Ti je një djalë me fat, Denham.
A jam një djalë me fat?

1020
02:13:44,813 --> 02:13:46,536
Ndoshta ju jeni djali me fat.

1021
02:13:59,821 --> 02:14:00,933
Karl!

1022
02:14:02,732 --> 02:14:03,877
Zelman!
ju thashë.

1023
02:14:03,948 --> 02:14:05,355
E di që e ke bërë
dhe e vlerësoj.

1024
02:14:05,420 --> 02:14:07,330
Le të marrim një fotografi të kësaj.

1025
02:14:07,788 --> 02:14:08,868
Hajde.

1026
02:14:09,581 --> 02:14:11,817
Buzëqeshje e madhe.
Po! Kjo është e mrekullueshme!

1027
02:14:14,093 --> 02:14:16,908
Shikoni veten.
Shikoni se çfarë jeni bërë.

1028
02:14:17,613 --> 02:14:20,034
Asnjë grua nuk ia vlen këtë.
Kjo grua ia vlen.

1029
02:14:20,108 --> 02:14:22,018
Nuk më intereson se çfarë kërkon,
Duhet ta fitoj përsëri.

1030
02:14:22,092 --> 02:14:23,270
Oh, vërtet?

1031
02:14:23,341 --> 02:14:24,934
Ajo nuk do ta blejë këtë
për një sekondë.

1032
02:14:25,005 --> 02:14:27,110
Mbylle gojën dhe më jep
grejpfruti!

1033
02:14:29,197 --> 02:14:31,717
Jeni duke shkruar një komedi?
Po, unë jam.

1034
02:14:32,461 --> 02:14:34,315
Unë po e shkruaj për ju.

1035
02:14:36,173 --> 02:14:37,962
Pse do ta bënit këtë?

1036
02:14:38,925 --> 02:14:41,226
Pse të shkruaj
një lojë për ju?

1037
02:14:44,493 --> 02:14:46,053
A nuk është e qartë?

1038
02:14:46,317 --> 02:14:47,746
Oh, më vjen keq.

1039
02:14:48,941 --> 02:14:50,729
Nuk mund të mos dëgjoja.

1040
02:14:54,093 --> 02:14:56,711
Pra, ai më çoi tek kjo
Restorant francez i bukur...

1041
02:14:56,781 --> 02:14:59,464
dhe në gjysmë të rrugës
Hors d'oeuvres,
ai më shtrëngon dorën.

1042
02:14:59,565 --> 02:15:01,638
Dhe atëherë ai ju tha
si u ndje ai?

1043
02:15:01,741 --> 02:15:04,359
Jo. Ai kurrë nuk e tha atë.
Nuk e ka thënë kurrë?

1044
02:15:04,428 --> 02:15:06,316
Ai ndoshta mendoi
ai nuk kishte nevojë ta thoshte.

1045
02:15:06,381 --> 02:15:08,323
Epo, atëherë nga e di ajo
se është e vërtetë?

1046
02:15:08,397 --> 02:15:11,713
Ai tha se ishte
jo për fjalët.
Oh, të lutem!

1047
02:15:11,917 --> 02:15:15,811
Nëse e ndjen, thuaje.
Është vërtet shumë e thjeshtë.

1048
02:15:16,173 --> 02:15:20,297
Ai tha se do të flasim
për të më vonë.
Vetëm se nuk kishte më vonë.

1049
02:15:21,964 --> 02:15:23,459
Nuk ka ndodhur kurrë.

1050
02:15:24,428 --> 02:15:26,119
Kështu përfundoi.

1051
02:15:26,252 --> 02:15:29,830
Ai thjesht të ka lënë të largohesh?
Nuk u përpoq ta shpëtonte?

1052
02:15:31,660 --> 02:15:34,889
Unë sinqerisht besova
gjërat mund të vërtetë
stërvituni...

1053
02:15:35,948 --> 02:15:37,836
që ishte vërtet shumë...

1054
02:15:41,004 --> 02:15:42,182
budallaqe.

1055
02:15:42,413 --> 02:15:44,933
Burrat.
Oh, ata do t'ju japin
bota...

1056
02:15:45,004 --> 02:15:47,306
por ata e lanë të vetmen gjë
që vërtet ka rëndësi...

1057
02:15:47,372 --> 02:15:49,194
rrëshqasin nëpër gishta.

1058
02:15:49,261 --> 02:15:50,438
Tipike.

1059
02:15:51,020 --> 02:15:54,533
Ata janë kaq të zënë duke qenë të guximshëm,
harrojnë të përdorin
trurin e tyre.

1060
02:15:55,469 --> 02:15:57,291
Romancë. Kush ka nevojë për të?

1061
02:16:21,005 --> 02:16:22,281
faleminderit.

1062
02:16:23,085 --> 02:16:24,394
faleminderit.

1063
02:16:27,213 --> 02:16:28,489
faleminderit.

1064
02:16:30,220 --> 02:16:31,529
faleminderit.

1065
02:16:33,260 --> 02:16:34,689
Zonja dhe zotërinj...

1066
02:16:36,236 --> 02:16:38,603
Unë jam këtu për t'ju thënë
një histori shumë e çuditshme.

1067
02:16:39,372 --> 02:16:41,031
Historia e aventurës sonë...

1068
02:16:41,836 --> 02:16:44,684
në të cilën 17 të partisë sonë
pësoi vdekje të tmerrshme...

1069
02:16:45,613 --> 02:16:47,042
jeta e tyre e humbur...

1070
02:16:47,789 --> 02:16:49,796
në ndjekje të
nje bishe e eger...

1071
02:16:50,925 --> 02:16:53,413
një lajthitje monstruoze
të natyrës.

1072
02:16:54,605 --> 02:16:56,645
Por edhe brutaja më e keqe
mund të zbutet.

1073
02:16:57,356 --> 02:16:59,560
Po, zonja dhe zotërinj,
siç do ta shihni...

1074
02:17:00,013 --> 02:17:01,606
bisha nuk ndeshej...

1075
02:17:02,189 --> 02:17:03,683
për hijeshitë e një vajze.

1076
02:17:07,052 --> 02:17:08,546
Një vajzë nga Nju Jorku...

1077
02:17:11,596 --> 02:17:13,320
Kush ia shkriu zemrën...

1078
02:17:13,997 --> 02:17:16,484
duke sjellë në mendje
ajo proverb i vjetër arab...

1079
02:17:18,349 --> 02:17:21,382
"Dhe ja, bisha shikoi
mbi fytyrën e bukurisë..."

1080
02:17:22,381 --> 02:17:24,203
"dhe bukuria i qëndroi në dorë."

1081
02:17:25,452 --> 02:17:29,162
"Dhe që nga ajo ditë e tutje,
ai ishte si një i vdekur”.

1082
02:17:36,653 --> 02:17:39,948
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
Unë do t'ju tregoj ...

1083
02:17:40,109 --> 02:17:42,956
gjëja më e madhe
sytë e tu kanë parë ndonjëherë.

1084
02:17:44,077 --> 02:17:48,550
Ai ishte një mbret në botë
ai e dinte, por ai vjen tek ju
tani rob.

1085
02:17:49,709 --> 02:17:51,301
Zonja dhe zotërinj...

1086
02:17:51,372 --> 02:17:55,715
Unë ju jap Kong,
Mrekullia e tetë
të botës!

1087
02:18:04,717 --> 02:18:07,651
Mos u alarmoni.
Është krejtësisht e sigurt.

1088
02:18:07,949 --> 02:18:11,265
Këto zinxhirë janë bërë
prej çeliku të kromuar!

1089
02:18:31,180 --> 02:18:32,904
Vëzhgoni, nëse dëshironi...

1090
02:18:36,045 --> 02:18:37,932
Unë jam duke prekur bishën.

1091
02:18:38,221 --> 02:18:42,279
Unë në fakt po shtrij dorën time
në gorilla 25 këmbë.

1092
02:18:49,164 --> 02:18:50,725
Ngrini ato, djema.

1093
02:19:09,197 --> 02:19:11,302
Dhe tani, ne kemi
në auditor sonte...

1094
02:19:11,373 --> 02:19:12,933
një mysafir surprizë.

1095
02:19:13,741 --> 02:19:15,813
Heroi i jetës reale
të kësaj historie.

1096
02:19:16,237 --> 02:19:18,571
Njeriu që gjuante
Kongu i fuqishëm!

1097
02:19:20,173 --> 02:19:24,745
Njeriu që rrezikoi të gjitha
për të fituar lirinë
e një femre të pafuqishme.

1098
02:19:25,869 --> 02:19:28,105
Një dorë e madhe për
Zoti Bruce Baxter!

1099
02:19:33,740 --> 02:19:35,715
faleminderit. faleminderit.

1100
02:19:36,364 --> 02:19:37,477
faleminderit.

1101
02:20:04,013 --> 02:20:05,387
Ai kishte të drejtë.

1102
02:20:06,893 --> 02:20:09,576
Rreth ka ende disa
misteri i mbetur ne kete bote...

1103
02:20:10,701 --> 02:20:12,905
dhe ne të gjithë mund të kemi
një pjesë e saj...

1104
02:20:13,261 --> 02:20:15,432
për çmimin
të një bilete pranimi.

1105
02:20:16,940 --> 02:20:19,144
Kjo është gjëja që ju vini
për të mësuar për Karlin.

1106
02:20:21,197 --> 02:20:24,458
Aftësia e tij e pashtershme
për të shkatërruar gjërat
ai dashuron.

1107
02:20:38,317 --> 02:20:40,804
Ju lutem qëndroni të qetë,
zonja dhe zotërinj...

1108
02:20:40,876 --> 02:20:44,040
sepse tani kemi ardhur
deri në kulmin e
këtë ritual të egër.

1109
02:20:44,237 --> 02:20:46,626
Sakrifica
e një vajze të re të bukur.

1110
02:20:47,373 --> 02:20:50,853
Shikoni tmerrin e saj siç është
ofruar deri në Kongun e fuqishëm!

1111
02:20:52,077 --> 02:20:55,939
Një dorë e madhe, njerëz,
për vajzën më të guximshme
Unë jam takuar ndonjëherë!

1112
02:20:56,685 --> 02:20:57,895
Zonja Ann Darrow.

1113
02:21:43,884 --> 02:21:45,542
Më shpëto nga bisha!

1114
02:21:54,092 --> 02:21:55,237
Më ndihmo!

1115
02:21:59,181 --> 02:22:00,425
Ku është ajo?

1116
02:22:01,549 --> 02:22:03,010
Ku është Ann?
Unë nuk kam asnjë ide.

1117
02:22:03,117 --> 02:22:06,379
Kam dëgjuar që ai i ofroi asaj
të gjitha llojet e parave
dhe ajo e refuzoi atë.

1118
02:22:50,349 --> 02:22:51,625
Këtu është historia juaj, djema.

1119
02:22:51,692 --> 02:22:54,594
“Bukuroshja dhe burri
që e shpëtoi nga bisha”.

1120
02:23:00,140 --> 02:23:01,068
Nr.

1121
02:23:09,101 --> 02:23:10,889
Ne duhet t'i marrim këta njerëz
nga këtu.

1122
02:23:10,957 --> 02:23:12,866
Të gjithë duhet të largohen, mirë?
Hajde.

1123
02:23:14,540 --> 02:23:16,646
Lëreni të ulërijë.
Bën një pamje të fryrë.

1124
02:23:18,413 --> 02:23:19,395
Drejtohuni drejt daljeve.

1125
02:23:19,469 --> 02:23:21,803
Merrni vendin tuaj, mik.
Ti nuk e ke timen.

1126
02:23:29,677 --> 02:23:30,822
Më falni, shokë.

1127
02:23:31,756 --> 02:23:34,309
Duke kaluar.
Duke kaluar, shokë.

1128
02:23:37,772 --> 02:23:40,642
Më zbrit! Më ndihmo, të lutem!

1129
02:23:42,957 --> 02:23:45,739
Dikush! Dikush me ndihmo!

1130
02:23:49,005 --> 02:23:51,558
Shkoni! Shkoni! Dilni jashtë!

1131
02:23:55,373 --> 02:23:56,802
Shkoni! Shkoni!

1132
02:25:27,949 --> 02:25:29,858
Ja ku janë.

1133
02:25:42,605 --> 02:25:44,198
Shkoni!
Më prit!

1134
02:25:45,069 --> 02:25:46,378
Kthehu prapa!

1135
02:25:53,036 --> 02:25:54,247
Në këtë mënyrë!

1136
02:26:01,709 --> 02:26:02,821
Ndihmë!

1137
02:26:10,924 --> 02:26:11,852
Jo!

1138
02:26:50,124 --> 02:26:52,677
Taksi! Ndiqni atë majmunin.

1139
02:26:52,748 --> 02:26:54,177
Hajde mik,
ne duhet ta tërheqim atë.

1140
02:26:54,253 --> 02:26:56,009
Është e gjitha e jotja, shok.

1141
02:27:11,756 --> 02:27:13,415
Hej, largohu nga këtu, zonjë!

1142
02:27:33,324 --> 02:27:34,502
Hajde.

1143
02:27:43,245 --> 02:27:44,193
Shoku!

1144
02:27:45,517 --> 02:27:47,622
Hajde. Hajde.

1145
02:28:00,493 --> 02:28:01,441
Kujdes.

1146
02:28:23,213 --> 02:28:24,390
Jezu Krishti.

1147
02:33:34,669 --> 02:33:35,716
zjarr!

1148
02:33:38,061 --> 02:33:39,076
Ndalo!

1149
02:34:04,109 --> 02:34:05,603
Jo. Jo.

1150
02:36:30,924 --> 02:36:32,201
E bukur.

1151
02:36:38,381 --> 02:36:39,395
po.

1152
02:36:41,933 --> 02:36:43,242
Po, është.

1153
02:41:27,597 --> 02:41:28,677
Hej! Hej!

1154
02:41:28,940 --> 02:41:30,501
Askush nuk e ka kaluar këtë pikë.

1155
02:41:31,693 --> 02:41:33,253
Nuk mund të hysh atje!

1156
02:41:34,540 --> 02:41:35,489
Hej!

1157
02:41:37,549 --> 02:41:38,759
Ndaloni atë!

1158
02:41:41,772 --> 02:41:43,944
Hej! Kthehu.
Nuk ju lejohet atje lart!

1159
02:41:44,013 --> 02:41:45,606
Çfarë po ndodh?
Shkoni!

1160
02:45:18,413 --> 02:45:19,657
Jo!

1161
02:45:20,781 --> 02:45:22,853
Jo!

1162
02:45:29,581 --> 02:45:32,101
Ju lutem! Jo!

1163
02:45:32,461 --> 02:45:33,606
Jo!

1164
02:48:22,957 --> 02:48:25,160
Ann. Ann.

1165
02:49:12,460 --> 02:49:13,704
Lëvizni së bashku.

1166
02:49:14,157 --> 02:49:15,979
Vetëm një e shtënë! Një e shtënë!

1167
02:49:16,621 --> 02:49:18,628
Eja, eja!
Djema, po për një foto?

1168
02:49:18,701 --> 02:49:19,649
Më shiko mua.

1169
02:49:19,757 --> 02:49:21,415
Ejani, shikoni kamerën.

1170
02:49:24,140 --> 02:49:25,602
Ejani pak më afër.

1171
02:49:26,252 --> 02:49:28,357
Kjo është ajo, njerëz.
Shfaqja ka mbaruar. Hap prapa!

1172
02:49:28,428 --> 02:49:30,533
Pastroni zonën. Kjo është ajo.
Hiqni dorë, djema.

1173
02:49:31,212 --> 02:49:32,707
Pse e bëri këtë?

1174
02:49:33,005 --> 02:49:35,372
Ngjitu atje lart
dhe merr veten në qoshe.

1175
02:49:35,437 --> 02:49:37,674
Majmuni duhet ta ketë ditur
çfarë po vinte.

1176
02:49:37,772 --> 02:49:40,293
Ai është thjesht një kafshë memece.
Nuk dinte asgjë.

1177
02:49:46,220 --> 02:49:48,839
Çfarë rëndësie ka?
Aeroplanët e kapën atë.

1178
02:49:51,308 --> 02:49:53,196
Nuk ishin aeroplanët.

1179
02:49:57,389 --> 02:49:59,592
Ishte bukuri
vrau bishën.